Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank case
Russian translation:
картер двигателя
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 9, 2010 07:42
13 yrs ago
English term
Russian Federation
crank case
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Устройство автомобиля
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста: crank case
There are oil traces visible on the oil pan and / or on the area where the oil pan joins the engine lower crank case.
На поддоне картера и / или в области крепления поддона к нижней части двигателя присутствуют следы масла.
нижняя часть двигателя?
еще контекст:
Determination of oil leakage area:
1.If it's between the layers of the oil pan.
2. If it's between the oil pan and the crank case (from the FIPG sealant)
Заранее спасибо!
There are oil traces visible on the oil pan and / or on the area where the oil pan joins the engine lower crank case.
На поддоне картера и / или в области крепления поддона к нижней части двигателя присутствуют следы масла.
нижняя часть двигателя?
еще контекст:
Determination of oil leakage area:
1.If it's between the layers of the oil pan.
2. If it's between the oil pan and the crank case (from the FIPG sealant)
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | картер двигателя |
Ol_Besh
|
| 5 | двигатель |
malera
|
Change log
Jul 18, 2010 08:05: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
картер двигателя
///
Peer comment(s):
| agree |
KatDE
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx!"
1 day 1 hr
malera
Specializes in field
двигатель
двигатель
В этом случае я перевожу по смыслу, а по смыслу картер это внутренняя полость корпуса двигателя.
Следы же масла видны на внешней стороне корпуса двигателя, в этом случае я говорю просто двигатель.
В этом случае я перевожу по смыслу, а по смыслу картер это внутренняя полость корпуса двигателя.
Следы же масла видны на внешней стороне корпуса двигателя, в этом случае я говорю просто двигатель.
Example sentence:
Следы масла на внешних поверхностях блока двигателя обычно четко указывают на этот дефект.
Discussion
Carefully check the area of the oil leakage, don't mix-up oil leakage from "in-between the layers of the oil pan" and "between the oil pan and crank case"
Следует различать утечку масла через прокладку поддона картера и между поддоном и картером.
в данном случае crank case - поддон или все-же двигатель?