Oct 6, 2004 02:20
19 yrs ago
English term
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
secure
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
school bus operation
В определенных ситациях водитель школьного автобуса вынужден высадить всех пассажиров и после этого "secure the bus". Это означает примерно следующее:
PARKING AND SECURING THE VEHICLE
1. Stop vehicle.
2. Set parking brake.
3. Place vehicle in park.
4. Turn off headlights.
5. Turn off engine and remove key.
6. Check traffic, exit vehicle with key in hand.
7. Lock doors.
Можно ли найти короткий (одно-два слова) приблизительный эквивалент "secure" на русском?
Я пока написал "запарковать и запереть".
Заранее благодарен за любые соображения и советы.
PARKING AND SECURING THE VEHICLE
1. Stop vehicle.
2. Set parking brake.
3. Place vehicle in park.
4. Turn off headlights.
5. Turn off engine and remove key.
6. Check traffic, exit vehicle with key in hand.
7. Lock doors.
Можно ли найти короткий (одно-два слова) приблизительный эквивалент "secure" на русском?
Я пока написал "запарковать и запереть".
Заранее благодарен за любые соображения и советы.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Sergey Strakhov
|
| 3 | обеспечить безопасность транспортного средства |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
22 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
см.
это = официальный термин (см. ниже)
ОБЗОР ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ ...
... участникам дорожного движения и ***исключить возможность самопроизвольного движения***. ...
www.olegfom.narod.ru/pressa/pravila2.htm
Но поскольку Вам нужно короче, то предлагаю написать "обездвижить автомобиль"
Re: добавление
... Главное и практически единственное, что может намертво обездвижить машину, и что ...
www.auto.ru/wwwboard/vaz/0080/20086.shtml
И еще: вместо "запарковать" нужно писать "поставить на стоянку"
ОБЗОР ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ ...
... участникам дорожного движения и ***исключить возможность самопроизвольного движения***. ...
www.olegfom.narod.ru/pressa/pravila2.htm
Но поскольку Вам нужно короче, то предлагаю написать "обездвижить автомобиль"
Re: добавление
... Главное и практически единственное, что может намертво обездвижить машину, и что ...
www.auto.ru/wwwboard/vaz/0080/20086.shtml
И еще: вместо "запарковать" нужно писать "поставить на стоянку"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Анна и Сергей, огромное спасибо за помощь!"
16 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
обеспечить безопасность транспортного средства
Мне кажется, за этим стоят все вышеупомянутые действия ( запарковать,выключить..., запереть).
Насколько я понимаю, эти действия предпринимаются для того, чтобы ничего не случилось с автобусом ( или чтобы он не был использован кем-то еще)?
Но- даже с целью защиты окружающей среды ОТ автобуса( неисправен)- эта фраза тоже мне кажется подходящей.
Насколько я понимаю, эти действия предпринимаются для того, чтобы ничего не случилось с автобусом ( или чтобы он не был использован кем-то еще)?
Но- даже с целью защиты окружающей среды ОТ автобуса( неисправен)- эта фраза тоже мне кажется подходящей.
Something went wrong...