Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Provider Identifier
Russian translation:
идентификационный номер врача
Added to glossary by
Ekaterina W
Feb 9, 2008 22:01
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: English to Russian
National Provider Identifier
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
Встретилось с коращенном виде как NPI. Я правильно расшифровала? И с переводом фразы тоже застряла. Спасибо, Екатерина.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | идентификационный номер врача |
Anna Makhorkina
|
| 5 | национальный идентификатор поставщика медицинских услуг |
Andrey Gunko
|
Proposed translations
48 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
идентификационный номер врача
Смотри на http://www.cms.hhs.gov/NationalProvIdentStand/
The National Provider Identifier (NPI) is a Health Insurance Portability and
Accountability Act (HIPAA) Administrative Simplification Standard. The NPI is a unique identification number for covered health care providers. Covered health care providers and all health plans and health care clearinghouses will use the NPIs in the administrative and financial transactions adopted under HIPAA. The NPI is a 10-position, intelligence-free numeric identifier (10-digit number). This means that the numbers do not carry other information about healthcare providers, such as the state in which they live or their medical specialty.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-09 22:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
или "медицинского работника"ю
Ещё не помешало бы в скобках оставить (NPI), потому как это аббревиатура стандарта.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-09 23:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
То есть, написать "идентификационный номер врача (NPI)" , чтобы не перепутать с каким-либо другим зарегистрированным идентификационным номером.
The National Provider Identifier (NPI) is a Health Insurance Portability and
Accountability Act (HIPAA) Administrative Simplification Standard. The NPI is a unique identification number for covered health care providers. Covered health care providers and all health plans and health care clearinghouses will use the NPIs in the administrative and financial transactions adopted under HIPAA. The NPI is a 10-position, intelligence-free numeric identifier (10-digit number). This means that the numbers do not carry other information about healthcare providers, such as the state in which they live or their medical specialty.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-09 22:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
или "медицинского работника"ю
Ещё не помешало бы в скобках оставить (NPI), потому как это аббревиатура стандарта.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-09 23:01:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
То есть, написать "идентификационный номер врача (NPI)" , чтобы не перепутать с каким-либо другим зарегистрированным идентификационным номером.
Note from asker:
| Many many thanks!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2646 days
Andrey Gunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical and IT Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
национальный идентификатор поставщика медицинских услуг
перевод неверный, поскольку этот код предоставляется и врачам и ЛПУ. Поэтому предлагаю вариант из Мультитрана: национальный идентификатор поставщика медицинских услуг
Discussion