Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annotation tools
Russian translation:
инструменты аннотирования/комментирования
Added to glossary by
dacs04
Jan 17, 2012 18:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
annotation tools
English to Russian
Other
Computers (general)
They can be presented within the full-screen mode with a range of accompanying annotation tools
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | инструменты аннотирования/комментирования |
dacs04
|
| 4 +1 | средства [для] работы с примечаниями |
Boris Kimel
|
| 3 | пометки / примечания |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Change log
Jan 25, 2012 05:08: dacs04 Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
инструменты аннотирования/комментирования
Инструменты, в данном случае, это разные кнопочки и функции в компьютерной программе для построения презентаций - для сосок, выносок в квадратиках и овалах со стрелочками и без, и тому подобных инструментах.
Аскер не указал, о какой платформе построения презентаций идет речь, Вероятно, PowerPoint, но может, что-то другое.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-17 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
сосок= сносок. Sorry.
Аскер не указал, о какой платформе построения презентаций идет речь, Вероятно, PowerPoint, но может, что-то другое.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-17 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
сосок= сносок. Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
24 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
пометки / примечания
Со ссылкой на глоссарий Майкрософт.
+1
3 hrs
средства [для] работы с примечаниями
Это будет в духе майкрософта. В любом случае, tools — это «средства», инструменты железные и в ящике лежат.
Peer comment(s):
| agree |
Vasily Zvere (X)
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
dacs04
: В MS Word и других приложениях MS Office линеечки с кнопочками называются "Панели инструментов". В в пункте меню "Вид" есть подпункт "Панели инструментов", который позволяет включать и выключать панели и настраивать их.
6 hrs
|
|
Спасибо. А еще есть меню Tools, которое переведено как «Сервис»...
|
Something went wrong...