Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upload error
Russian translation:
ошибка при загрузке
Added to glossary by
Dr Maria Woodford
Feb 24, 2004 22:49
20 yrs ago
English term
Rus/En legal interpreter/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
upload error
English to Russian
Other
Computers (general)
Website translation
Все тот же digitalbrain. Даю снова по-английски информацию: 'Digitalbrain is a registered Curriculum Online content provider. This means that schools and teachers etc can design their own courses using the digital brain platform, upload their content there and students can access it from their end. Website: http://corporate.digitalbrain.com/
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
21 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ошибка при загрузке
Upload - (комп.) загрузка (гл. загрузить).
Процесс передачи файла (копирование) из компьютера пользователя на удаленный хост-компьютер.
Ср. download.
И.Л. Мостицкий, Новейший англо-русский толковый словарь по современной электронной технике, М., 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-24 23:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Выбрал уровень уверенности 4, а появилась единица.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-24 23:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Выбрал уровень уверенности 4, а появилась единица.
Процесс передачи файла (копирование) из компьютера пользователя на удаленный хост-компьютер.
Ср. download.
И.Л. Мостицкий, Новейший англо-русский толковый словарь по современной электронной технике, М., 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-24 23:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Выбрал уровень уверенности 4, а появилась единица.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-02-24 23:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Выбрал уровень уверенности 4, а появилась единица.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
ошибка закачки файла
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 22:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
По поводу загрузки:
Как мне когда-то объяснили:
download - загрузка файла откуда-то на свой комп-р,
upload - закачка файла куда-то со своего компьютера
Т.е. \"закачка\" употребляется именно в противопоставлении загрузке
Вечная тема - закачка файла на сервер(upload).
--------
http://wiki.webscript.ru/PFWWWUpload?show_comments=1
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Если ли компоненты для закачки (upload) файлов на сервер?
----
http://support.highway.ru/nt/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:04:34 (GMT)
--------------------------------------------------
загрузка> (load) - считывание в оперативную память данных или программ, расположенных на внешних носителях.
-----
rubricon.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 22:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
По поводу загрузки:
Как мне когда-то объяснили:
download - загрузка файла откуда-то на свой комп-р,
upload - закачка файла куда-то со своего компьютера
Т.е. \"закачка\" употребляется именно в противопоставлении загрузке
Вечная тема - закачка файла на сервер(upload).
--------
http://wiki.webscript.ru/PFWWWUpload?show_comments=1
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Если ли компоненты для закачки (upload) файлов на сервер?
----
http://support.highway.ru/nt/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:04:34 (GMT)
--------------------------------------------------
загрузка> (load) - считывание в оперативную память данных или программ, расположенных на внешних носителях.
-----
rubricon.com
+10
5 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
ошибка загрузки (файла)
Может быть связана, например, с ошибкой при указании пути к этому файлу
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 22:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Загрузка - это с компьютера пользователя на сервер сайта
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 22:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------
А закачка - это просторечие :))
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 22:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Загрузка - это с компьютера пользователя на сервер сайта
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 22:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------
А закачка - это просторечие :))
Peer comment(s):
| agree |
Vents Villers
5 mins
|
| agree |
Eugene V
15 mins
|
| agree |
Ol_Besh
20 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: все правильно - от клиента к серверу
3 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
| agree |
George Vardanyan
8 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
9 hrs
|
| agree |
Igor Vakhrushev
1 day 9 hrs
|
5 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
ошибка в загрузке...
...
+3
1 hr
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
ошибка при загрузке на сервер
чтобы избежать возможной двусмысленности, связанной с употреблением термина "загрузка" и для download, и для upload.
Как правило, используется конструкция
ошибка при загрузке ... на сервер
где .... - файл, сценарий (скрипт) и т.д.
Как правило, используется конструкция
ошибка при загрузке ... на сервер
где .... - файл, сценарий (скрипт) и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
12 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ekaterina Ryabtseva
19 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина.
|
|
| agree |
Lale
1 day 12 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...