Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunnelling
Russian translation:
туннелирование
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 12, 2006 23:04
18 yrs ago
English term
tunnelling
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
security
Network Isolation
One method of reducing the accessibility of a computer system to unauthorised access is to implement a restricted network. The disadvantage of this approach tends to be the increased effort required by technical administration staff in order to maintain the connectivity required. As modern tools, such as ‘tunnelling’, become widely available, the need for physical network isolation will diminish - as in the case of the secure server (see above).
Изолирование сети
Один способ снижения возможности несанкционированного доступа к компьютерной системе – это применение сети служебного пользования. Недостатком этого подхода считаются большие усилия технического персонала, затрачиваемые на поддержание необходимой возможности подключения.
One method of reducing the accessibility of a computer system to unauthorised access is to implement a restricted network. The disadvantage of this approach tends to be the increased effort required by technical administration staff in order to maintain the connectivity required. As modern tools, such as ‘tunnelling’, become widely available, the need for physical network isolation will diminish - as in the case of the secure server (see above).
Изолирование сети
Один способ снижения возможности несанкционированного доступа к компьютерной системе – это применение сети служебного пользования. Недостатком этого подхода считаются большие усилия технического персонала, затрачиваемые на поддержание необходимой возможности подключения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | туннелирование |
Сергей Лузан
|
| 5 | туннелестроение |
myrafla
|
| 4 | туннелирование |
Roman Bouchev
|
Proposed translations
+4
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
туннелирование
Телекоммуникационная компания Соло
Туннелирование (tunnelling) В сотрудничестве с международными провайдерами, NSAB
обеспечивает комплексное обслуживание, при котором обратный канал ...
www.solo.by/contents.aspx?page=service/ satellite&subpage=service/inet - 29k - Cached - Similar pages
Компьютерное Обозрение. Словарь сетевых технологий
tunnelling туннелирование - инкапсуляция протокола а в протокол в таким образом,
что в служит для а протоколом канального уровня. ...
kture.edu.ua/dictionary/t.htm
Туннелирование (tunnelling) В сотрудничестве с международными провайдерами, NSAB
обеспечивает комплексное обслуживание, при котором обратный канал ...
www.solo.by/contents.aspx?page=service/ satellite&subpage=service/inet - 29k - Cached - Similar pages
Компьютерное Обозрение. Словарь сетевых технологий
tunnelling туннелирование - инкапсуляция протокола а в протокол в таким образом,
что в служит для а протоколом канального уровня. ...
kture.edu.ua/dictionary/t.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
: Да, я тоже это же нашел.
3 mins
|
|
Спасибо, Alexander! :) Верю, что и остальные в гугле ( 77 for "tunnelling" "туннелирование")
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
5 mins
|
|
Спасибо, VLAS-FLC.COM! :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
| agree |
Jahongir Sidikov
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
myrafla
Specializes in field
туннелестроение
Кажется, так лучше звучит.
ReSite 4 Developers / Networks. Прикладное туннелестроение
Networks. Прикладное туннелестроение ... В моем подчинении находятся два сервера,
на которых располагаются наши проекты. Поскольку лишними телодвижения в ...
ReSite 4 Developers / Networks. Прикладное туннелестроение
Networks. Прикладное туннелестроение ... В моем подчинении находятся два сервера,
на которых располагаются наши проекты. Поскольку лишними телодвижения в ...
Reference:
47 mins
Roman Bouchev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
туннелирование
Tуннелирование (tunneling) или инкапсуляция (encapsulation) или - это метод согласования сетей, который применим только для согласования транспортных протоколов.
Инкапсуляция (тунель) может быть использована, когда две сети с одной транспортной технологией необходимо соединить через сеть, использующую другую транспортную технологию.
Метод инкапсуляции заключается в том, что пограничные маршрутизаторы, которые подключают объединяемые сети к транзитной, упаковывают пакеты транспортного протокола объединяемых сетей в пакеты транспортного протокола транзитной сети. Второй пограничный маршрутизатор выполняет обратную операцию.
Обычно инкапсуляция приводит к более простым и быстрым решениям по сравнению с трансляцией, так как решает более частную задачу, не обеспечивая взаимодействия с узлами транзитной сети.
Инкапсуляция (тунель) может быть использована, когда две сети с одной транспортной технологией необходимо соединить через сеть, использующую другую транспортную технологию.
Метод инкапсуляции заключается в том, что пограничные маршрутизаторы, которые подключают объединяемые сети к транзитной, упаковывают пакеты транспортного протокола объединяемых сетей в пакеты транспортного протокола транзитной сети. Второй пограничный маршрутизатор выполняет обратную операцию.
Обычно инкапсуляция приводит к более простым и быстрым решениям по сравнению с трансляцией, так как решает более частную задачу, не обеспечивая взаимодействия с узлами транзитной сети.
Reference:
Discussion
���� ������ ������� ����������� ������������������� ������� � ���������� ������� � ��� ���������� ���� ���������� ���������. ����������� ����� ������ ������ ����� ����� ���������� ���������, ����������� �� ����������� ���������� ����������� ��������. � ������ �������� ��������� ��������� �������, ���� ��� "��������������" ���������� � ��������� ������������ ���� ������� � ��� � ����� � ������ ��������.