Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asphalt cold milling machines
Russian translation:
холодные дорожные фрезы
Added to glossary by
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Mar 13, 2009 04:40
15 yrs ago
English term
Asphalt cold milling machines
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
из той же оперы - строительное оборудование :)
Буду очень признателен
Буду очень признателен
Proposed translations
(Russian)
| 5 | холодные дорожные фрезы |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 3 +1 | машины холодного измельчения асфальта |
Igor Moshkin
|
| 4 | холодные планировщики |
Galina F
|
| 3 | Фреза асфальтовая |
Kate Pisman
|
Change log
Mar 13, 2009 06:26: Fernsucht changed "Language pair" from "Russian" to "English to Russian"
Mar 13, 2009 11:01: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
холодные дорожные фрезы
ГОСТ 51666 Фрезы дорожные холодные самоходные.
Так эти машины называются по ГОСТу
Хотя другие варианты не являются неправильными по смыслу
Так эти машины называются по ГОСТу
Хотя другие варианты не являются неправильными по смыслу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
2 hrs
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
машины холодного измельчения асфальта
...или измельчения холодного асфальта (в отличие от процесса предварительного нагревания асфальта)
2 hrs
Kate Pisman
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Фреза асфальтовая
Фреза асфальтовая,
так их называют на сайтах, где продают технику.
http://en.bau-portal.com/verkauf/_162_100628799.php
Холодная дорожная фреза - встретилось только один раз в тендерной документации
один раз описали так:
Фрезы дорожные для холодного фрезерования асфальтовых покрытий
так их называют на сайтах, где продают технику.
http://en.bau-portal.com/verkauf/_162_100628799.php
Холодная дорожная фреза - встретилось только один раз в тендерной документации
один раз описали так:
Фрезы дорожные для холодного фрезерования асфальтовых покрытий
3 hrs
холодные планировщики
Вставлю свои 2 копейки:)
"Холодными планировщиками называют машины для холодного фрезерования асфальта, к-ые позволяют планировать старое покрытие, текстурировать его поверхность, восстанавливая сцепные свойства, снимать старое покрытие послойно или на всю глубину, вскрывать подземные коммуникации, освобождать от старого покрытия люки колодцев, выравнивать бетонные полы в производственных помещениях. При необходимости фрезерная машина позволяет прорезать в покрытии и подстилающих слоях швы, предотвращающие растрескивание или оползание покрытия вокруг ремонтируемого участка (Шестопалов К.К. "Строительные и дорожные машины")
"Холодными планировщиками называют машины для холодного фрезерования асфальта, к-ые позволяют планировать старое покрытие, текстурировать его поверхность, восстанавливая сцепные свойства, снимать старое покрытие послойно или на всю глубину, вскрывать подземные коммуникации, освобождать от старого покрытия люки колодцев, выравнивать бетонные полы в производственных помещениях. При необходимости фрезерная машина позволяет прорезать в покрытии и подстилающих слоях швы, предотвращающие растрескивание или оползание покрытия вокруг ремонтируемого участка (Шестопалов К.К. "Строительные и дорожные машины")
Something went wrong...