Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-built critical path
Russian translation:
фактический критический путь
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Mar 18, 2017 18:16
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
as-built critical path
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Design Planning
Based on my analysis, I determined that the PLT / CPS / FOC design and construction was on the as-planned critical path, and the PTL / CPS subsystem specification approval was on the as-built critical path with FOC design and construction as a secondary critical path.
critical path - это метод критического пути.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_критического_пути
Смущает as-built.
critical path - это метод критического пути.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_критического_пути
Смущает as-built.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | фактический критический путь |
Oleg Delendyk
|
| 3 | исполнительный критический путь |
Enote
|
Change log
Mar 27, 2017 10:20: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
фактический критический путь
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
исполнительный критический путь
У них в строительстве as-built обозначает "как сделано, как изготовлено". У нас это обычно переводят словом исполнительный, например, исполнительный чертеж/документация
Something went wrong...