Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slab beef ribs
Russian translation:
кусок реберной части
Added to glossary by
Oleg Efremov
Jul 31, 2011 06:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
slab beef ribs
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
slab beef ribs
4 servings
Cooking time: 40 min.
Level: Intermediate
INGREDIENTS
1 slab beef ribs
(approx. 1.2 kg)
1 egg yolk
Salt and freshly ground
pepper
Some sea salt
Savory crust:
250g flour
50g course salt
5 egg whites
30g dried savory
1. Prepare savory crust.
Combine flour, salt, savory and slowly
add egg whites.
Knead dough well to obtain elastic and
smooth consistency. Form ball and
place aside in cool place covered in
plastic wrap.
2. Pepper beef ribs (without salting);
sear 2 min. on each side in frying pan
with 1 tbsp. oil. Set aside in cool place
on absorbent paper.
Roll out dough with rolling pin to about
5mm thick, then wrap rib in dough
leaving bone exposed.
Dilute egg yolk with 1 tbsp. water.
Baste with pastry brush.
3. Place rib with crust on oven tray
lined with baking paper. Set aside for 1
hour in cool place before cooking.
4. Preheat oven to 200°C.
5. Place in oven on the low rack, cook
40 min. for rare, 10 min. more for
medium or 15 min. more for well done.
Leave in hot oven for 10 min.
TO FINISH
With knife, cut small cap off top of rib.
Remove rib by slicing meat along bone, serve on warmed plate, sprinkle with meat
juices from tray.
Cooking time: 40 min.
Level: Intermediate
INGREDIENTS
1 slab beef ribs
(approx. 1.2 kg)
1 egg yolk
Salt and freshly ground
pepper
Some sea salt
Savory crust:
250g flour
50g course salt
5 egg whites
30g dried savory
1. Prepare savory crust.
Combine flour, salt, savory and slowly
add egg whites.
Knead dough well to obtain elastic and
smooth consistency. Form ball and
place aside in cool place covered in
plastic wrap.
2. Pepper beef ribs (without salting);
sear 2 min. on each side in frying pan
with 1 tbsp. oil. Set aside in cool place
on absorbent paper.
Roll out dough with rolling pin to about
5mm thick, then wrap rib in dough
leaving bone exposed.
Dilute egg yolk with 1 tbsp. water.
Baste with pastry brush.
3. Place rib with crust on oven tray
lined with baking paper. Set aside for 1
hour in cool place before cooking.
4. Preheat oven to 200°C.
5. Place in oven on the low rack, cook
40 min. for rare, 10 min. more for
medium or 15 min. more for well done.
Leave in hot oven for 10 min.
TO FINISH
With knife, cut small cap off top of rib.
Remove rib by slicing meat along bone, serve on warmed plate, sprinkle with meat
juices from tray.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | (мясистый) кусок реберной части | Oleg Efremov |
4 | рибай / толстый край говядины | Vadim Ivankov & Anna Ivankova |
4 | реберный отруб | OWatts |
3 | набор говьяжих ребрышек (12) | erika rubinstein |
References
http://www.virtualweberbullet.com/beefri... | Marina Dolinsky (X) |
Change log
Aug 6, 2011 16:39: Oleg Efremov Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
(мясистый) кусок реберной части
судя по видео, это не набор отдельных ребрышек, а кусок
термин см, например, тут:
http://koolinar.ru/recipe/view/76739
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-31 07:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
это зависит от того, на что именно надо сделать акцент: что кусок мясистый или что там одно ребро)
а если мясистый, но ребро не одно - то не подойдет?)
термин см, например, тут:
http://koolinar.ru/recipe/view/76739
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-31 07:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
это зависит от того, на что именно надо сделать акцент: что кусок мясистый или что там одно ребро)
а если мясистый, но ребро не одно - то не подойдет?)
Note from asker:
http://www.youtube.com/watch?v=pikd-3IrV8Q больше на то похоже, думала есть спец название |
кусок с одним ребром |
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
: Да, именно кусок. Иногда можно встретить и такое название этого как "брус мяса"
4 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
LOliver
: Просто кусок реберной части, без мясистого.
9 hrs
|
Спасибо. Ну, "мясистый" там в скобках :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
10 mins
набор говьяжих ребрышек (12)
[PDF] www.budweiser-club.de www -club.de eiser .budw w
www.enjoy-live-luebeck.de/hinter.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
553 - Full Rack (12 Rippchen). 12,75. Teriyaki Bar-Be-Que Apricot Spare ... 554 - A half Slab of Ribs (6 Stück). 9,25. 555 - A full Slab of Ribs (12 Stück) ...
www.enjoy-live-luebeck.de/hinter.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
553 - Full Rack (12 Rippchen). 12,75. Teriyaki Bar-Be-Que Apricot Spare ... 554 - A half Slab of Ribs (6 Stück). 9,25. 555 - A full Slab of Ribs (12 Stück) ...
3 hrs
11 hrs
реберный отруб
в данном случае "slab" означает, что ребрышки готовятся не по отдельности, а куском
Discussion
Телячьи и говяжьи
Пальму первенства в приготовлении телячьих ребрышек мы вручаем французам, которые даже выделяют для этой цели специальный отруб, так называемый «парижский бок» – плоский кусок телячьей покромки или грудинки.