Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-money float
Russian translation:
Средства под будущие выплаты
Added to glossary by
Ugene
Dec 16, 2005 10:35
18 yrs ago
English term
Russian Federation
e-money float
English to Russian
Bus/Financial
Economics
electronic money
Chapter 3 sets out rules and guidance on the investment of the e-money float in high quality liquid assets.
Больше контекста: http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2003_2/bamodu...
Больше контекста: http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2003_2/bamodu...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | избыточный запас |
Ugene
|
| 5 +2 | оборот электронных денег |
Janebel
|
Proposed translations
24 mins
Selected
избыточный запас
По-русски, наверное, так. Хотя и не очень хорошо. А по-английски:
Float
Float is a term most associated with banks or insurance companies. It's money paid to a company that it has not earned, and expects to pay out. If my car insurance is provided by Progressive (NYSE: PGR), the company has an asset (the cash), but it also has a liability (the expected future claim). But as long as the cash comes in faster than the claims do, Progressive is sitting on my money for what could be a considerable period of time.
This money is known as "float." What do insurance companies do with float? Invest it, of course! Many people don't realize that the business of insurance is actually quite awful, with companies on average losing money on their insurance operations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-12-16 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Средства под будущие выплаты?
Float
Float is a term most associated with banks or insurance companies. It's money paid to a company that it has not earned, and expects to pay out. If my car insurance is provided by Progressive (NYSE: PGR), the company has an asset (the cash), but it also has a liability (the expected future claim). But as long as the cash comes in faster than the claims do, Progressive is sitting on my money for what could be a considerable period of time.
This money is known as "float." What do insurance companies do with float? Invest it, of course! Many people don't realize that the business of insurance is actually quite awful, with companies on average losing money on their insurance operations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-12-16 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Средства под будущие выплаты?
Peer comment(s):
| neutral |
Crio
: толкование не похоже на "избыточный запас", по сути - это заемные деньги, активы или оборотные средства что ли.
1 hr
|
|
Спасибо! Средства под будущие выплаты?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спецы не удостоили нас вниманием :) Тем не менее, останавливаюсь на вашем варианте. Спасибо!"
+2
37 mins
оборот электронных денег
оборот/обращение электронных платежных средств
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-16 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда можно... инвестировать электронные платежные средства (от слова деньги я бы отказалась, т.к. по сути это не деньги)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-16 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда можно... инвестировать электронные платежные средства (от слова деньги я бы отказалась, т.к. по сути это не деньги)
Discussion
2 Ugene: ����� �� ��, �� �������� agreement-��.