Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driven by costs
Russian translation:
метод управления по затратам
Added to glossary by
Dmitri Lyutenko
Jun 29, 2010 02:23
13 yrs ago
English term
driven by costs
English to Russian
Bus/Financial
Economics
The converging scale of the fourth group is good, but their growth rates are low. These cities include Hong Kong, Copenhagen, Barcelona, Yokohama, Osaka, and Kawasaki. These cities are driven by costs, but the innovation congregation is not enough. The development of some regions in Europe, Asia and North America are slowing down, resulting in a wider gap with developed cities and regions. Meanwhile there is a possibility that they may be overtaken by later-developed cities and regions.
Proposed translations
(Russian)
5 | метод управления по затратам | Dmitri Lyutenko |
4 +1 | Эти города тратят немалые средства на поддержание (обустройство) городской среды | Andrei Mazurin |
Change log
Jul 2, 2010 03:47: Dmitri Lyutenko Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
метод управления по затратам
Метод управления бюджетом (бюджетированием) города по затратам, то есть бюджет верстается на основании фактически произведенных за базовый/предыдущий период затрат. Основной смысл метода - ориентация на снижение затрат.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-29 05:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода "These cities are driven by costs, but ..." :
1 .Эти города управляются на основе экономии на затратах (экономии затрат, урезания расходов), но ...
2. Бюджеты этих городов формируются на основе управления затратами, но ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-29 05:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода "These cities are driven by costs, but ..." :
1 .Эти города управляются на основе экономии на затратах (экономии затрат, урезания расходов), но ...
2. Бюджеты этих городов формируются на основе управления затратами, но ...
Example sentence:
It\'s interesting to see that earnings surprises seem to be driven by cost surprises rather than revenue surprises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Эти города тратят немалые средства на поддержание (обустройство) городской среды
...
Discussion
Сводные факторы (видимо, в таблице) либо приведённые данные (в смысле приводить к единой базе/масштабу) четвёртой группы неплохие, но показатели их роста низкие. Это такие города, как …, эти города управляются на основе затрат (бюджет этих городов формируется на основе фактических затрат), однако, при этом, инновационная составляющая (инн.фактор) этой группы недостаточный. Развитие таких регионов в … замедляется, что приводит к увеличивающемуся разрыву между развитыми городами и регионами. При этом существует возможность, что города этой группы будут опережены начавшими более позднее развитие городами и регионами.
При чём здесь экономика городов, налоги и т.д. и т.п. ? Тут речь идёт о каких-то глобальных, системных тенденциях, а не о конкретных городских проблемах.