Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Global Privacy Executive
русский translation:
ответственный за защиту личной информации
Added to glossary by
Alar
Jul 25, 2012 03:04
11 yrs ago
2 viewers *
английский term
Global Privacy Executive
английский => русский
Бизнес/Финансы
Экономика
information management
Пожалуйста, помогите найти адекватный аналог такой должности в русском языке. Контекста нет, просто название должности.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | ответственный за защиту личной информации |
Alar
|
| 4 | специалист по защите глобальных сетей |
Viktoria VR
|
| 3 | см. |
nngan
|
Change log
Jul 27, 2012 15:07: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 час
Selected
ответственный за защиту личной информации
Ответственный за защиту личной информации фирмы BUG-Alutechnik GmbH
Дитер Вёрстман (Dieter Wöstmann)
http://www.bug.de/_ru/layout.php?main=kontakt&sub=datenschut...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-07-25 06:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Из этого интервью можно кое-что узнать об обязанностях global privacy executive
Sandra R. Hughes
Position: Global privacy executive, Procter and Gamble
Hughes: The most widely publicized privacy concern is that the EPC would be linked to personally identifiable information. The tags themselves don't have any personally identifiable information, but the fear is that the number will be linked somehow to personal information. The other fear is that tracking or surveillance will go on outside the store-that an individual could be tracked to their home or so on because they have a tag on one of the products that they've purchased.
http://www.technologyreview.com/article/402873/tracking-priv...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-07-25 07:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно как в Facebook - директор по защите персональных данных
У Facebook появился директор по защите персональных данных
Из-за множества жалоб на нарушение конфиденциальности руководство социальной сети Facebook ввело должность директора по защите персональных данных.
http://ispdn.ru/news/9336/
Дитер Вёрстман (Dieter Wöstmann)
http://www.bug.de/_ru/layout.php?main=kontakt&sub=datenschut...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-07-25 06:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Из этого интервью можно кое-что узнать об обязанностях global privacy executive
Sandra R. Hughes
Position: Global privacy executive, Procter and Gamble
Hughes: The most widely publicized privacy concern is that the EPC would be linked to personally identifiable information. The tags themselves don't have any personally identifiable information, but the fear is that the number will be linked somehow to personal information. The other fear is that tracking or surveillance will go on outside the store-that an individual could be tracked to their home or so on because they have a tag on one of the products that they've purchased.
http://www.technologyreview.com/article/402873/tracking-priv...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-07-25 07:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно как в Facebook - директор по защите персональных данных
У Facebook появился директор по защите персональных данных
Из-за множества жалоб на нарушение конфиденциальности руководство социальной сети Facebook ввело должность директора по защите персональных данных.
http://ispdn.ru/news/9336/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 час
см.
что-то вроде: руководитель, занимающийся общей инф. безопасностью (как-то покороче)
2 час
Viktoria VR
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 3 more.
специалист по защите глобальных сетей
.
Discussion