*

Здесь имеется в виду вести учет всех своих "дебитов" и "кредитов" в одном месте, чтобы видеть общую картину Вашей финансовой жизни :)

...

...

Рискну предложить свой вариант перевода, т. н. "выстрел навскидку".

Контроль Ваших финансов и поддержание чувства стабильности в ситуации неопределенности и наличия взаимоисключающих (конкурирующих) обязательств требуют серьезных неустанных усилий, и процесс управления Вашими кредитными картами не является исключением. Исключение состоит в том, что никто не замечает и не отдает должного работе, затрачиваемой на объединение всех процессов в единое целое и их координацию и согласование. Единственное, что, как кажется, может быть измерено, так это то, сколько всего средств Вы потратили.

Немного корявенько, но смысл, имхо, такой.

Все предложение:
«… никто при этом, как представляется, не замечает и не ценит те усилия, которые вы тратите на то, чтобы обеспечить бесперебойную работу своих финансов (</>если предпочтителен офиц.-деловой стиль) / все разложить все по полочкам / разрулить (если уместно опуститься на разговорный регистр).

Такой вариант позволяет обыграть слово «тратить» – «тратить усилия», а потом – в следующем предложении – «деньги».