Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Communication time out to ACS
Russian translation:
время ожидания соединения с ACS истекло
Added to glossary by
Serge Driamov
Jul 3, 2008 18:13
15 yrs ago
English term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Communication time out to ACS
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Communication time out to ACS
я перевел это как "соединение с ACS прервано"
правильно?
спасибо!
я перевел это как "соединение с ACS прервано"
правильно?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | время ожидания соединения истекло |
Nadiya A
|
Change log
Jul 3, 2008 19:44: Oleksandr Melnyk changed "Language pair" from "Russian" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
время ожидания соединения истекло
Впрочем, специалисты пишут time out и не стесняются...
Я бы не стала переводить как "соединение с ACS прервано", т.к. оно не было установлено вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-03 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
знакомое чувство :) успеха!
Я бы не стала переводить как "соединение с ACS прервано", т.к. оно не было установлено вообще.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-03 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
знакомое чувство :) успеха!
Note from asker:
| хотя специалисты и пишут "time out", мой заказчик хочет, чтобы эта фраза была переведена на русский.:) |
| Это не чувство, это - реальность. Эту фразу (перевод 'communicatin time out') заказчик хочет иметь в своем глоссарии. Составил список!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...