Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Auxiliary
русский translation:
дополнительный
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2015 17:48
9 yrs ago
английский term
Auxiliary
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Вспомогательное устройство?
Signal or auxiliary contact CA S/H, CA S/H G (function S/H):
This auxiliary can act as an auxiliary contact (function H) or as a signal contact (function S).
Signal or auxiliary contact CA S/H, CA S/H G (function S/H):
This auxiliary can act as an auxiliary contact (function H) or as a signal contact (function S).
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | дополнительный |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | вспомогательная (связь) |
mk_lab
|
| 4 | Блок вспомогательных контактов |
NickSayko
|
| 4 | блок-контакт |
Naill AS
|
| 4 | резервный |
Alexandra Telegina
|
Change log
May 30, 2015 17:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
328
Selected
дополнительный
*
судя по рисунку
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-05-30 18:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
This auxiliary can act as an auxiliary contact — Данное вспомогательное устройство может быть использовано как дополнительный контакт
судя по рисунку
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-05-30 18:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
This auxiliary can act as an auxiliary contact — Данное вспомогательное устройство может быть использовано как дополнительный контакт
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 час
вспомогательная (связь)
Эта вспомогательная связь может выполнять роль связи по (основному) сигналу или служить для дополнительной передачи вспомошательного сигнала. Т.е., по линии связи передается основной и вспомогательный сигнал
Note from asker:
| Спасибо |
1 час
Блок вспомогательных контактов
Например
https://keaz.ru/catalog/kontaktor-pusk/optidin-mk63-aksessua...
или
http://siemens.el-complex.com/index.php?tree=1000000&tree2=9...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://eleksun.com.ua/blok-vspomogatelnyh-kontaktov-1no1nz-z...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 19:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reg-avt.ru/avtomaticheskie-vyklyuchateli/avtomati...
https://keaz.ru/catalog/kontaktor-pusk/optidin-mk63-aksessua...
или
http://siemens.el-complex.com/index.php?tree=1000000&tree2=9...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://eleksun.com.ua/blok-vspomogatelnyh-kontaktov-1no1nz-z...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 19:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reg-avt.ru/avtomaticheskie-vyklyuchateli/avtomati...
15 час
блок-контакт
В отличие от контакта сигнализации (а здесь имеется такое противопоставление), это контакт, участвующий в сборке цепи "подхвата" срабатывания, к примеру, пускателя при кратковременном нажатии кнопки его включения. И, соответственно, при разрыве этой цепи кнопкой "Стоп" пускатель отключается.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-31 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
И те, и другие, являются вспомогательными, и, как правило, объединяются в блоки.
И да, такова терминология электриков.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-31 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
И те, и другие, являются вспомогательными, и, как правило, объединяются в блоки.
И да, такова терминология электриков.
1 дн 9 час
резервный
auxiliary = резервная клемма
Something went wrong...