Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Clearly arranged display
русский translation:
удобно расположенный и хорошо видный циферблат
Added to glossary by
Maya Zabaznova
Mar 6, 2004 12:21
20 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Clearly arranged display
Homework / test
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Analog indicator
- Clearly arranged display 36 mm, 90°scale
- Available scalings: 0...100 % linear
(special scalings on request)
- Clearly arranged display 36 mm, 90°scale
- Available scalings: 0...100 % linear
(special scalings on request)
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | удобно расположенный и хорошо видный циферблат |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | дисплей с четкой (удобной) компоновкой элементов |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
9 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
698
Selected
удобно расположенный и хорошо видный циферблат
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 12:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------
диаметром 36 мм с углом отклонения (стрелки) 90 град.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 21:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку у вас датчики технологических линий, то вношу поправку:- угол отклонения стрелки - неверно, это угол наклона или поворота самого циферблата, это в области КИП почему-то ценится - возможность установить прибор под нужным углом. Может быть, потому, что линия может располагаться высоко, тогда его можно наклонить к земле, чтобы было видно
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 12:31:45 (GMT)
--------------------------------------------------
диаметром 36 мм с углом отклонения (стрелки) 90 град.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 21:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку у вас датчики технологических линий, то вношу поправку:- угол отклонения стрелки - неверно, это угол наклона или поворота самого циферблата, это в области КИП почему-то ценится - возможность установить прибор под нужным углом. Может быть, потому, что линия может располагаться высоко, тогда его можно наклонить к земле, чтобы было видно
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Works in field
Reliability and Experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
дисплей с четкой (удобной) компоновкой элементов
Porta.Hi-Fi.Ru | Фотокамеры | Результаты ...
... жидкокристаллического дисплея. ... более удобная
компоновка элементов ... Четкая, разумная ...
porta.hi-fi.ru/catalog/search.php3?catalog_id=201 - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-06 12:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи, Майя!:)
... жидкокристаллического дисплея. ... более удобная
компоновка элементов ... Четкая, разумная ...
porta.hi-fi.ru/catalog/search.php3?catalog_id=201 - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-06 12:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи, Майя!:)
Something went wrong...