Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheave tone site
Russian translation:
направляющие шкива
Added to glossary by
Vladimir Korol
May 18, 2007 14:12
17 yrs ago
English term
sheave tone site
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
mobile drilling rig
речь идет об установке на прицепе
1. The mast is now as close as possible to the sub structure. The reach well center with traveling equipment the mast is bend 3 deg. Still traveling equipment in lowest position is 20 cm off site. To compensate this the torque guide for the top drive has been bent. The beam must be straight. Since the mast is not vertical the sheaves in crown block are also in 3 deg angle. This will cause the drill line being misaligned in the sheave tone site and will cause excessive wear at the flank of the sheave.
2. В настоящий момент вышка находится максимально близко к подвышечному основанию. Чтобы талевый блок достигал центра скважины, вышка наклонена на 3 градуса. Но все равно в самом нижнем положении талевый блок находится в 20 см от центра скважины. Для того чтобы компенсировать это отклонение реактивный рычаг верхнего привода был согнут. Рычаг должен быть прямым. Так как вышка не вертикальна, шкивы кронблока также находятся под углом 3 градуса. Это приведет к тому, что канат
1. The mast is now as close as possible to the sub structure. The reach well center with traveling equipment the mast is bend 3 deg. Still traveling equipment in lowest position is 20 cm off site. To compensate this the torque guide for the top drive has been bent. The beam must be straight. Since the mast is not vertical the sheaves in crown block are also in 3 deg angle. This will cause the drill line being misaligned in the sheave tone site and will cause excessive wear at the flank of the sheave.
2. В настоящий момент вышка находится максимально близко к подвышечному основанию. Чтобы талевый блок достигал центра скважины, вышка наклонена на 3 градуса. Но все равно в самом нижнем положении талевый блок находится в 20 см от центра скважины. Для того чтобы компенсировать это отклонение реактивный рычаг верхнего привода был согнут. Рычаг должен быть прямым. Так как вышка не вертикальна, шкивы кронблока также находятся под углом 3 градуса. Это приведет к тому, что канат
Proposed translations
(Russian)
| 3 | направляющие шкива |
Vladimir Korol
|
Change log
May 18, 2007 21:33: Oleksandr Melnyk changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Engineering (general)"
May 21, 2007 07:44: Vladimir Korol Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
направляющие шкива
По контексту вроде так выходит. Канат начинает тереться об обода шкива и соотвественно изнашивает фланцы
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
не знаю, как изменить
2. В настоящий момент вышка находится максимально близко к подвышечному основанию. Чтобы талевый блок достигал центра скважины, вышка наклонена на 3 градуса. Но все равно в самом нижнем положении талевый блок находится в 20 см от центра скважины. Для того чтобы компенсировать это отклонение, реактивный рычаг верхнего привода был согнут. Рычаг должен быть прямым. Так как вышка не вертикальна, шкивы кронблока также находятся под углом 3 градуса. Это приведет к тому, что канат неправильно наматывается на шкив и будет чрезмерно изнашиваться у его фланца.