Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-runback device
Russian translation:
блокиратор обратного хода
Added to glossary by
Alar
Oct 1, 2009 07:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Anti-runback device
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
пожалуйста, помогите перевести название устройства из документа
"Production Plant for 60 tpd Tabular Alumina or Magnesium Aluminate Spinels or sintered Magnesite"
Какое-то противоконденсатное устройство?
Стоит не в контексте, а просто в перечне компонентов.
Спасибо!
"Production Plant for 60 tpd Tabular Alumina or Magnesium Aluminate Spinels or sintered Magnesite"
Какое-то противоконденсатное устройство?
Стоит не в контексте, а просто в перечне компонентов.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | блокиратор обратного хода |
Alar
|
| 3 +1 | ограничитель обратного хода |
Vladimir Bragilevsky
|
| 2 | противооткатное устройство |
Vadim Smyslov
|
Change log
Oct 6, 2009 17:23: Alar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
блокиратор обратного хода
Омываемые маслом и не требующие ухода подшипники и блокиратор обратного хода
http://www.sew-eurodrive.ru/catalog/2/9.html
Устройства безопасности: Блокиратор обратного хода ленты.
http://www.soproteh.ru/html/elevators.html
http://www.sew-eurodrive.ru/catalog/2/9.html
Устройства безопасности: Блокиратор обратного хода ленты.
http://www.soproteh.ru/html/elevators.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
292
ограничитель обратного хода
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-01 07:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.:
A built -in anti-run -back device is available upon request RAP.../A) to allow one only direction of rotation of the output shaft.
http://www.rahnama.co.ir/DesktopModules/Contents/assets/Digi...
2 hrs
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
противооткатное устройство
Контекста нет, применения нет. Реакция на структуру термина. Предложенный Владимиром "ограничитель" подразумевает возможность обратного хода, но до определенного уровня, а "anti-" скорее относится к полной невозможности.
Discussion
Хотя, судя по применению, это, скорее всего, какое-то устройство для блокировки отката конвейеров.
runback pattern "океанская волна" (дефект покрытия)