Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
32k tinting system
Russian translation:
Колеровочная система с 32 колорантами
Added to glossary by
Vitaly Fesenko
Jan 16, 2011 18:16
13 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
32k tinting system
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Исходная фраза:
Over 15,000 colours are available via the *company's name*’s 32k tinting system.
Мой перевод: более 15000 оттенков цвета с помощью *32k* колеровочной системы компании.
Не понимаю, как перевести 32k в сочетании с колеровочной системой. Если бы не было в начале предложения "over 15000 colours", я бы предположил, что колеровочная установка на 32 тысячи цветов. Но так как кол-во цветов уже дано в начале предложения, может ли 32k относиться к какой-то другой характеристике колеровочного устройства?
Over 15,000 colours are available via the *company's name*’s 32k tinting system.
Мой перевод: более 15000 оттенков цвета с помощью *32k* колеровочной системы компании.
Не понимаю, как перевести 32k в сочетании с колеровочной системой. Если бы не было в начале предложения "over 15000 colours", я бы предположил, что колеровочная установка на 32 тысячи цветов. Но так как кол-во цветов уже дано в начале предложения, может ли 32k относиться к какой-то другой характеристике колеровочного устройства?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 hrs
Polina Stroganova
Native in Russian
Works in field
English-Russian technical translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Колеровочная система с 32 колорантами
на сайте компании найдена такая строка: "innovative Johnstone’s 32 colorant tinting system". Судя по всему, при сокращении "c" (colorant) заменили на "k".
взято отсюда:
взято отсюда:
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Kornilov
: Когда начинал писать ответ, не заметил Вашего!
8 mins
|
|
ничего, бывает!
|
|
| neutral |
Enote
: да, очень возможно, что в 3 символах сделали 2 ошибьки - спутали k/c и пробел забыли поставить. я все же ситаю, что имя собственное для этой системы, а что в ней 32 колоранта - вполне возможно
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Полина."
-1
19 mins
Alexey Rakuta
Native in Russian
Works in field
High-quality translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
колеровочной системы из палитры в 32000 цветов
k - зд. "тысяча"
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: а куда же пропали 32000 - примерно 15000 = около 17000 цветов?
21 mins
|
13 hrs
Aleksey Kornilov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
колеровочная система с 32 колорантами (пигментными пастами)
Мне кажется, наиболее близок такой вариант.
По первой ссылке все та же компания, позволяющая получить 15000 цветов.
По второй - описание процесса, позволяющее предположить что 32k - это 32 фирменных колоранта.
Цитата
====================
Пигментные пасты
Второй элемент колеровочной системы – колоранты. Это именно те «цветовые концентраты», которые добавляются к базовой краске для создания необходимого цвета. В качестве красящих веществ в колорантах используются неорганические и органические пигменты. Колоранты на неорганической основе меньше подвержены выгоранию, но с их помощью нельзя получить всю палитру цветов. Органические пигменты позволяют получать самые яркие оттенки, но они несколько уступают неорганическим по светостойкости. Цвет, насыщенность цвета и реологические свойства колорантов тщательно контролируются.
В колеровочную систему Тиккурила «Symphony» входят 16 пигментных паст: do1, do2, re1, re2, mi1, mi2, mi3, fa1, fa2, fa3, so1, so2, la1, la2, la3, ti1. С помощью этих паст и всего двух базисных красок можно получить более 15 000 различных оттенков.
По первой ссылке все та же компания, позволяющая получить 15000 цветов.
По второй - описание процесса, позволяющее предположить что 32k - это 32 фирменных колоранта.
Цитата
====================
Пигментные пасты
Второй элемент колеровочной системы – колоранты. Это именно те «цветовые концентраты», которые добавляются к базовой краске для создания необходимого цвета. В качестве красящих веществ в колорантах используются неорганические и органические пигменты. Колоранты на неорганической основе меньше подвержены выгоранию, но с их помощью нельзя получить всю палитру цветов. Органические пигменты позволяют получать самые яркие оттенки, но они несколько уступают неорганическим по светостойкости. Цвет, насыщенность цвета и реологические свойства колорантов тщательно контролируются.
В колеровочную систему Тиккурила «Symphony» входят 16 пигментных паст: do1, do2, re1, re2, mi1, mi2, mi3, fa1, fa2, fa3, so1, so2, la1, la2, la3, ti1. С помощью этих паст и всего двух базисных красок можно получить более 15 000 различных оттенков.
Reference:
http://www.johnstonestrade.com/media/27940/specifiying%20colour%20and%20colour%20schemes.pdf
Discussion
to Helg: насчет harddrive в этой машине вполне возможно. В машине есть база данных рецептур, статистика колеровок и при помощи отдельного модуля определяется стоимость
колерованной краски. Вроде, я уже понимаю, что к чему. К примеру, в аппарат загружено 16 основных паст, с помощью которых можно получить более 20000 оттенков. Не пойму, к чему относится 32k. В принципе, это можно упустить, но интересно, что же это все таки такое. Есть еще варианты, коллеги?
2) это зависит от контекста, либо убрать 32k, если несущественно, либо так и оставить "колеровочная машина 32k компании J...".
to Helg: Вы имеете в виду оставить "более 15000 оттенков цвета с помощью колеровочной системы компании", а 32k убрать?