Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Push the M8 x 16 Allen key bolt
Russian translation:
вдавить болт М8 х 16 с внутренним шестигранником под торцовый ключ
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Nov 24, 2012 15:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Push the M8 x 16 Allen key bolt
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Руководство к травосборнику
Before fitting the Leaf vacuum hose
Fitting the transport lock to the air exhaust duct on
top of the hopper
1. Push the M8 x 16 Allen key bolt through a washer, the
left-hand hole in the exhaust air duct and another washer.
Screw on the nut to finish.
Спасибо!
Before fitting the Leaf vacuum hose
Fitting the transport lock to the air exhaust duct on
top of the hopper
1. Push the M8 x 16 Allen key bolt through a washer, the
left-hand hole in the exhaust air duct and another washer.
Screw on the nut to finish.
Спасибо!
Change log
Nov 29, 2012 11:17: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
вдавить болт М8 х 16 с внутренним шестигранником под торцовый ключ
вдавить болт М8 х 16 с внутренним шестигранником под торцовый ключ
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Это головка у него с внутренним шестигранником, а не он сам. / Видимо, Вы рассмотрели не все рисунки.
5 mins
|
|
В иллюстрации к патенту показан болт БЕЗ головки, но с шестигранным углублением под ключ.
|
|
| agree |
Vaddy Peters
: может лучше "вставить", а не "вдавить"
33 mins
|
|
Спасибо. Думаю, что болт должен входить с легким натягом, поэтому "push" - что и передано в переводе.
|
|
| agree |
Enote
: или вставить (в шайбу) .. с головкой с углублением под (шестигранный) ключ
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
болт с шестигранной головкой размера M8 х 16
Может, вот это он: http://www.metae.ru/0933-080-016-02.html
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Слово "размера" лишнее. Это видно по ссылке. Но это явно не он.
6 mins
|
| neutral |
Enote
: шестигнанная головка - это hex head, это совсем другое
3 hrs
|
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
вдавить болт М8 х 16 с головкой под торцовый ключ
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-11-24 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такой: http://www.hanging.ru/shop/fasteners/gost/gost_11738.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-11-24 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
или такой: http://vsegost.com/Catalog/27/2741.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-11-24 16:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такой: http://www.hanging.ru/shop/fasteners/gost/gost_11738.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-11-24 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
или такой: http://vsegost.com/Catalog/27/2741.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Teplitsky
: Торцовый ключ может быть и накидной, то есть для болта с наружной шестигранной головкой.
25 mins
|
|
См. патент Аллена по моей третьей ссылке в панели обсуждения.
|
|
| neutral |
Enote
: только не торцовый, а шестигранный
2 hrs
|
|
Одно другому не противоречит. http://en.wikipedia.org/wiki/Hex_key
|
Discussion
http://www.metal-tec.ru/catalog/klyuchi-torcevye-shestigrann...
шестигранные http://www.sovis.ru/catalog/slesar/kluchi/shestigran/4713/ (надо нажать на ссылку ключа)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шестигранный_шлиц
https://www.google.com/search?hl=en&sugexp=les;&gs_mss=www.c...
и здесь: http://dir.indiamart.com/impcat/allen-key-bolts.html,
http://www.google.com/patents?id=5N5XAAAAEBAJ&pg=PA1&hl=ru&s...