Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nano-hole conductive catalyst
Russian translation:
катализатор с размером пор в нанометровом диапазоне
Added to glossary by
Prima Vista
Mar 17, 2005 06:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
nano-hole conductive catalyst
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
air conditioner
"Super Plasma Deodorizing Unit"
The industry's No. 1 deodorizing power and formaldehyde removing power have been realized by the "Super Plasma Deodorizing Unit" incorporating the newly developed nano-hole conductive catalyst.
Из инструкции к кондиционеру. Какой-то новый прибамбас.
The industry's No. 1 deodorizing power and formaldehyde removing power have been realized by the "Super Plasma Deodorizing Unit" incorporating the newly developed nano-hole conductive catalyst.
Из инструкции к кондиционеру. Какой-то новый прибамбас.
Proposed translations
(Russian)
4 | >> | Victor Sidelnikov |
4 +2 | проводящий катализатор с нанопорами/нанокатолизатор | Crio |
Proposed translations
20 mins
Selected
>>
полагаю, это можно назвать "катализатором в размером пор в нанометровом диапазоне". Вполне маркетингово-современно - нанотехнологии - это модно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
33 mins
проводящий катализатор с нанопорами/нанокатолизатор
Поскольку речь идет о какой-то плазме, тот факт, что он проводящий вероятно существенен; поскольку фраза, похоже, из рекламного буклета будет уместно звучное словцо вроде "нанокатализатора" или "нанопор" (имея ввиду, разумеется, те самые отверстия в нанометровом диапазоне, о которых говорит Виктор).
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Yanchenko
: с нанопорами более точно, нанокатализатор - весьма двусмысленное словцо
2 hrs
|
agree |
Dimman
4 hrs
|
Something went wrong...