Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias pressure
Russian translation:
эталонное давление
Added to glossary by
Vaida Vrubliauskienė
Jul 22, 2011 06:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
bias pressure
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Differential pressure switches
Differential Pressure Switch is essentially a Static “O” Ring type pressure sensor with a bias pressure. The housing is
pressurized by clean, dry air or inert gas instead of atmospheric pressure. This reference (bias pressure) opposes the process pressure.
bias pressure - давление/нагрузка сдвига? за ранее спасибо
pressurized by clean, dry air or inert gas instead of atmospheric pressure. This reference (bias pressure) opposes the process pressure.
bias pressure - давление/нагрузка сдвига? за ранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эталонное давление |
Igor Blinov
|
| 5 -1 | Смещение (отклонение) давления |
Alexander Teplitsky
|
| 4 -1 | постоянное опорное давление |
Sergey Sukhoviy
|
Proposed translations
31 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
эталонное давление
у вас описывается реле давления с камерой, заполненной воздухом или инертным газом до определенного эталонного давления
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, за вариант и объяснение"
-1
4 hrs
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
15
постоянное опорное давление
ответ в контексте This reference (bias pressure)
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Teplitsky
: "bias" - никогда не переводится как "постоянное".
3 hrs
|
-1
7 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Смещение (отклонение) давления
(noun) bias - смещение
This reference (bias pressure) opposes the process pressure. -
Этот параметр (отклонение давления) противоположен давлению [технологического] процесса.
В предыдущем предложении обьясняется, что "Switch is ... sensor with a bias pressure", а потом, что этот "bias pressure" делает.
This reference (bias pressure) opposes the process pressure. -
Этот параметр (отклонение давления) противоположен давлению [технологического] процесса.
В предыдущем предложении обьясняется, что "Switch is ... sensor with a bias pressure", а потом, что этот "bias pressure" делает.
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Blinov
: Не возражая против общего перевода "bias" как "смещение", не вижу как в данном случае его можно "привинтить" к данной фразе.
16 hrs
|
|
Датчик с отклоняемым давл. настраивается в равновесие с давл. процесса. При падении давл. процесса – давл. в датчике растёт, при росте давл. тех. процесса – падает (направлено против тех. процесса). Т.о. подавая команду не исполнительный орган.
|
Something went wrong...