Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flange-to-flange core units
Russian translation:
готовые базовые агрегаты
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-09 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2012 17:13
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
flange-to-flange core units
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Gas tourbines
The testing department in ХХХ is divided into internal and external test beds. In the former, we carry out tests on **flange-to-flange core units**, meaning gas turbines, steam turbines, and centrifugal and reciprocating compressors.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | готовые базовые модули |
mk_lab
|
| 5 | Oсновные агрегаты по межфланцевым сопряжениям |
Andrei Gitch (X)
|
| 5 | агрегаты [встраиваемые] в трубопровод |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | полные основные агрегаты |
Enote
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
готовые базовые модули
Думая, тут flange-to-flange употребляется в качестве образного выражения, что-то вроде "от входного до выходного фланца" в смысле готовые, сборные
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 18:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: да, я тоже так думаю
Вот и "ГП"шники аналогичного мнения http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=32365&p=4550...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 18:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: да, я тоже так думаю
Вот и "ГП"шники аналогичного мнения http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=32365&p=4550...
Note from asker:
| да, я тоже так думаю. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 mins
Oсновные агрегаты по межфланцевым сопряжениям
Испытываются отдельные агрегаты внутри машины, ограниченные по линиям фланцев.
2 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
агрегаты [встраиваемые] в трубопровод
Перечислены готовые агрегаты, или агрегаты в сборе, или просто агрегаты - gas turbines, steam turbines, and centrifugal and reciprocating compressors.
flange-to-flange - для удобства работы со схемами трубопроводов.
flange-to-flange - для удобства работы со схемами трубопроводов.
3 hrs
полные основные агрегаты
flange-to-flange тут буквально переводить нельзя. К примеру, у ГТ на входе еще можно указать фланцы воздуховода и топливопровода, но вот свести к фланцу выходной вал как-то проблематично
Something went wrong...