Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backlog in sanitation
Russian translation:
давней проблемы антисанитарии/в давно назвершем вопросе
Added to glossary by
Yelena Maltseva
Aug 1, 2014 12:10
9 yrs ago
English term
Backlog in sanitation
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mining
Помогите пожалуйста в правильном переводе данной фразы.. Смысл понятен, но как перевести, чтобы звучало прилично - не получается!
"Although South Africa has made significant inroads into the backlog in sanitation by the provision of pit latrines, very little with regard to the management of pit latrines once they are full, has been done, particularly with regard to their sustainability."
Спасибо заранее.
"Although South Africa has made significant inroads into the backlog in sanitation by the provision of pit latrines, very little with regard to the management of pit latrines once they are full, has been done, particularly with regard to their sustainability."
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
4 | давней проблемы антисанитарии/в давно назвершем вопросе | Polina Rassolova-Karageuzian |
4 | накопившийся груз нерешённых проблем санитарного состояния | Evgeny Artemov (X) |
3 | см. | AKhram |
Proposed translations
6 mins
Selected
давней проблемы антисанитарии/в давно назвершем вопросе
Хотя в ЮАР добились значительного улучшения в решении давней проблемы антисанитарии/в давно назвершем вопросе санитарии, благодаря распространению надворных уборных...
Note from asker:
Спасибо Полина! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
см.
... предприняла существенные усилия для борьбы с антисанитарией (для преодоления отставания в обеспечении гигиены) путем ...
Note from asker:
Спасибо! |
1 hr
накопившийся груз нерешённых проблем санитарного состояния
Таки можно сделать конфетку сами знаете из чего. Nè, jong? :-)
Note from asker:
Спасибо Евгений |
Something went wrong...