Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balanced to
Russian translation:
Качество балансировки соответствует
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 4, 2019 09:01
5 yrs ago
English term
Balanced to
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Halifax Fan Limited is registered to BS EN ISO 9001
Halifax Fans are designed with Quality and Safety in mind. In addition they are:-
Tested and Performance Rated to BS 848: Part 1: 1980: Type D.
Balanced to within the limits of: BS ISO 1940-1:2003, Grade G6.3 or better.
Halifax Fans are designed with Quality and Safety in mind. In addition they are:-
Tested and Performance Rated to BS 848: Part 1: 1980: Type D.
Balanced to within the limits of: BS ISO 1940-1:2003, Grade G6.3 or better.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Качество балансировки соответствует |
Oleg Nenashev
|
| 3 | сбалансированы согласно (положениям стандарта) |
Enote
|
| 3 | сбалансирован до (допустимых) пределов |
mk_lab
|
Change log
Apr 9, 2019 14:05: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
Качество балансировки соответствует
Думаю, здесь стоит отойти от перевода "в лоб", поэтому предлагаю такой вариант: Качество (их) балансировки соответствует или превосходит требования, установленные стандартом BS ISO 1940-1:2003 для класса точности балансировки G 6.3
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
сбалансированы согласно (положениям стандарта)
Стандарт BS ISO 1940-1:2003 издан у нас как ГОСТ ИСО 1940-1-2007. Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Определение допустимого дисбаланса http://docs.cntd.ru/document/gost-iso-1940-1-2007
Grade G6.3 - это класс точности балансировки G 6,3 (табл. 1 нашего ГОСТа)
Grade G6.3 - это класс точности балансировки G 6,3 (табл. 1 нашего ГОСТа)
25 mins
сбалансирован до (допустимых) пределов
вентиляторы сбалансированы до допустимых пределов (разбалансировки, вибрации...)
ПОСЛЕДСТВИЯ НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ БАЛАНСИРОВКИ...
http://eir.pstu.edu/bitstream/handle/123456789/6593/12.pdf?s...
Появление современной виброизмерительной аппаратуры обеспечивает воз-можность проведения динамической балансировки на месте эксплуатации и снижения вибрационной нагруженности опор до допустимых пределов
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-04-04 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
... до допустимых пределов разбалансировки по BS ISO 1940-1:2003, Класс G6.3 и выше
ПОСЛЕДСТВИЯ НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ БАЛАНСИРОВКИ...
http://eir.pstu.edu/bitstream/handle/123456789/6593/12.pdf?s...
Появление современной виброизмерительной аппаратуры обеспечивает воз-можность проведения динамической балансировки на месте эксплуатации и снижения вибрационной нагруженности опор до допустимых пределов
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-04-04 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
... до допустимых пределов разбалансировки по BS ISO 1940-1:2003, Класс G6.3 и выше
Something went wrong...