Apr 30, 2019 06:00
5 yrs ago
English term
pack and barrel
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
SensaGuard™ RFID Coded Non-Contact Interlocks
Featuring RFID technology for coding, inductive technology for sensing and combining a large sensing range with optimal operation and a generous tolerance to misalignment, SensaGuard switches offer a cost-effective solution that is ideally suited to a wide range of safety applications and is intended for use with all types of guard doors.
• RFID unique (high) or standard (low) coded actuators
• No dedicated controller required
• PLe, Cat 4, SIL 3 rating maintained when connected in series
• Switches can be connected in series with other devices
• Flat pack and barrel (plastic and stainless steel housing)
Featuring RFID technology for coding, inductive technology for sensing and combining a large sensing range with optimal operation and a generous tolerance to misalignment, SensaGuard switches offer a cost-effective solution that is ideally suited to a wide range of safety applications and is intended for use with all types of guard doors.
• RFID unique (high) or standard (low) coded actuators
• No dedicated controller required
• PLe, Cat 4, SIL 3 rating maintained when connected in series
• Switches can be connected in series with other devices
• Flat pack and barrel (plastic and stainless steel housing)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | плоский И цилиндрический корпус |
NickSayko
|
| 3 | плоский цилиндрический корпус |
mk_lab
|
References
| pack and barrel |
Enote
|
Change log
Apr 30, 2019 06:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
плоский И цилиндрический корпус
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-30 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
т.е.два типа корпусов
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
плоский цилиндрический корпус
ТАКТИЛЬНЫЙ ВИБРАТОР - Патент РФ 2141741 - (патенты РФ).
ru-patent.info/21/40-44/2141741.html
Устройство содержит плоский цилиндрический корпус, выполненный из немагнитного материала, в котором закреплены два магнитопровода и ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-30 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Корпус в виде плоского цилиндра со скругленными боковыми краями (как у флэшек, зажигалок и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-30 09:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно пояснить коллегам, что цилиндр - это необязательно фигура вращения. Основанием цилиндра, кроме круга, может быть любая геометрическая фигура. В данном случае - сильно вытянутый прямоугольник (возможно, со скругленными краями). Очень распространенное наименование формы корпусов. Подобие школьного пенала. Плоский цилиндр - хотя, строго говоря, плоский он не вполне, а фигурально.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-30 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы речь шла о двух корпусах, то в предложении использовалось бы множественное число: housingS
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Цили́ндр (др.-греч. κύλινδρος — валик, каток) — геометрическое тело, ограниченное цилиндрической поверхностью и двумя параллельными плоскостями, пересекающими её.
Основания цилиндра совсем необязательно окружности. Это могут быть любые замкнутые фигуры - эллипсы, прямоугольники и т.д. Хотя в большинстве случаев (а также в быту) в основаниях цилиндра лежат окружности.
Гугл выдает множество таких "плоских цилиндрических корпусов", о которых я говорю
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 10:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatent.ru/patents/2065144
Сущность изобретения: устройство включает измерительный преобразователь давления и вентильный блок, содержащий плоский цилиндрический корпус, в котором выполнены входные - плюсовое и минусовое отверстия, соединенные с подводящими каналами, уравнительный канал и два выходных отверстия.
http://www.findpatent.ru/patent/220/2206379.html
Как показано на Фиг.2 и 3, смеситель 10 имеет относительно плоский цилиндрический корпус (кожух) 20
http://www.findpatent.ru/patent/215/2154178.html
Как показано на фиг. 17 и 18, два круглых скользящих блока 27, 28 имеют одинаковую форму и размер. Они представляют собой плоский цилиндрический корпус. В средней части корпуса выполнено отверстие 29 для вала, ось которого смещена на расстояние е от оси каждого скользящего блока.
ru-patent.info/21/40-44/2141741.html
Устройство содержит плоский цилиндрический корпус, выполненный из немагнитного материала, в котором закреплены два магнитопровода и ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-30 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Корпус в виде плоского цилиндра со скругленными боковыми краями (как у флэшек, зажигалок и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-30 09:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Нужно пояснить коллегам, что цилиндр - это необязательно фигура вращения. Основанием цилиндра, кроме круга, может быть любая геометрическая фигура. В данном случае - сильно вытянутый прямоугольник (возможно, со скругленными краями). Очень распространенное наименование формы корпусов. Подобие школьного пенала. Плоский цилиндр - хотя, строго говоря, плоский он не вполне, а фигурально.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-30 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы речь шла о двух корпусах, то в предложении использовалось бы множественное число: housingS
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Цили́ндр (др.-греч. κύλινδρος — валик, каток) — геометрическое тело, ограниченное цилиндрической поверхностью и двумя параллельными плоскостями, пересекающими её.
Основания цилиндра совсем необязательно окружности. Это могут быть любые замкнутые фигуры - эллипсы, прямоугольники и т.д. Хотя в большинстве случаев (а также в быту) в основаниях цилиндра лежат окружности.
Гугл выдает множество таких "плоских цилиндрических корпусов", о которых я говорю
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 10:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatent.ru/patents/2065144
Сущность изобретения: устройство включает измерительный преобразователь давления и вентильный блок, содержащий плоский цилиндрический корпус, в котором выполнены входные - плюсовое и минусовое отверстия, соединенные с подводящими каналами, уравнительный канал и два выходных отверстия.
http://www.findpatent.ru/patent/220/2206379.html
Как показано на Фиг.2 и 3, смеситель 10 имеет относительно плоский цилиндрический корпус (кожух) 20
http://www.findpatent.ru/patent/215/2154178.html
Как показано на фиг. 17 и 18, два круглых скользящих блока 27, 28 имеют одинаковую форму и размер. Они представляют собой плоский цилиндрический корпус. В средней части корпуса выполнено отверстие 29 для вала, ось которого смещена на расстояние е от оси каждого скользящего блока.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: цилиндр не может быть плоским. + Основанием обычного цилиндра является КРУГ. Корпус обычной флэшки - это параллелепипед с закругленными ребрами. Вот такая простая геометрия :) +Вы переводите для слушавших лекции Беклемишева? У него есть "плоский цилиндр"?
2 hrs
|
|
Геометрию учат не только в школах и детских садах. Возьмите запыленный (но любимый) учебник Беклемишева. Он вам, наверное еще и лекции в МФТИ читал (на моём потоке читала его жена). Тряхните стариной ;) Гугланите также "плоский цилиндрический корпус"
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
pack and barrel
Цитата из фирменной брошюры по этим выключателям https://www.klinkmann.com/upload/iblock/25c/25c4896be1d80d2a...
• Исполнительные механизмы с уникальными (высокий уровень) или стандартными (низкий уровень) RFID-метками
• Не требуется специальный контроллер
• Соответствие требованиям PLe, Cat 4, SIL 3 при последовательном
соединении
• Выключатели могут быть последовательно соединены с другими
устройствами
• Плоский и цилиндрический корпус (из пластмассы и нержавеющей
стали)
• Исполнительные механизмы с уникальными (высокий уровень) или стандартными (низкий уровень) RFID-метками
• Не требуется специальный контроллер
• Соответствие требованиям PLe, Cat 4, SIL 3 при последовательном
соединении
• Выключатели могут быть последовательно соединены с другими
устройствами
• Плоский и цилиндрический корпус (из пластмассы и нержавеющей
стали)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mk_lab
: Отличная цитата! Откройте ее и посмотрите на рисунок рядом с этой фразой "Плоский и цилиндрический корпус". Вы увидите не два разных корпуса, а один корпус в виде "пенала". Ни в исходнике, ни в переводе не использовано множественное число. И правильно
30 mins
|
|
Спасибо. Я вижу там "исполнение с плоским прямоугольным корпусом" (ничего от цилиндра в нем нет), а исполнение с цилиндрическим корпусом там не показано. Кстати, вы слово and потеряли в своем варианте перевода, это неправильно
|
Something went wrong...