Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in possession
Russian translation:
Как вариант: в инвентаре
Added to glossary by
Alexander Ashikhin (X)
Jun 8, 2017 06:28
6 yrs ago
English term
in possession
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Mobile games
Как бы это нормально по-русски сказать.
Немного корейского английского контекста: Knight's Armor HP increase as much as the number of [Knight/Assassin/Archer/Wizard/Healer]'s common armor in possession by {x}%
Немного корейского английского контекста: Knight's Armor HP increase as much as the number of [Knight/Assassin/Archer/Wizard/Healer]'s common armor in possession by {x}%
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Как вариант: в инвентаре |
Alexandra Schneeuhr
|
| 4 | в распоряжении |
Oleg Sollogub
|
| 4 | имеющейся [обычной брони] |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
24 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Как вариант: в инвентаре
если этот термин ранее использовался. Или можно перефразировать.
Example sentence:
"Для получения задания на оружие необходимо обладать полным комплектом брони в инвентаре"
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Sollogub
: "в инвентаре" - не пойму, что сие вообще означает? как это будет по-русски?
4 days
|
|
Ничего страшного. "По-русски" и в рамках локализации MMORPG - это и в самом деле зачастую вещи оч-чень разные. Я тоже по молодости возмущалась, потом стала искать компромиссы ))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
в распоряжении
[находящейся] в распоряжении [X/Y/Z]
1 hr
имеющейся [обычной брони]
the number of [Knight/Assassin/Archer/Wizard/Healer]'s common armor in possession
->
количество имеющейся [единиц] обычной брони [рыцаря и т. д.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-08 07:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
количество имеющейся обычной брони [рыцаря и т. д.]
->
количество имеющейся [единиц] обычной брони [рыцаря и т. д.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-08 07:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
количество имеющейся обычной брони [рыцаря и т. д.]
Discussion