Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lovely bubbly
Russian translation:
Она была милой, жизнерадостной девочкоЙ (девушкой)
Added to glossary by
lbg157
Mar 18, 2009 15:09
15 yrs ago
4 viewers *
English term
lovely bubbly
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Neighbour Mary Walters said: "She was lovely, bubbly, full of it.
"I had seen her grow up into a nice, young lady. It's such a sad thing."
Peter Weeks, another neighbour, added: "She was a happy girl, always helping out her mother, doing the shopping.
"I saw her the day before, she was running around, she was a happy girl." можно ли сказать она была мило/славной девушкой?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/dorset/7933345.stm
"I had seen her grow up into a nice, young lady. It's such a sad thing."
Peter Weeks, another neighbour, added: "She was a happy girl, always helping out her mother, doing the shopping.
"I saw her the day before, she was running around, she was a happy girl." можно ли сказать она была мило/славной девушкой?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/dorset/7933345.stm
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | Она была милой, жизнерадостной девочкоЙ (девушкой) |
lbg157
|
| 3 +1 | милой и веселой |
Marina Aidova
|
| 4 | милой и непоседливой |
DTSM
|
Change log
Mar 18, 2009 15:17: Peter Shortall changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Apr 14, 2009 14:19: lbg157 Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
Она была милой, жизнерадостной девочкоЙ (девушкой)
милой, жизнерадостной
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
11 mins
милой и непоседливой
.
Something went wrong...