Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... has check with ... to ensure ...
Russian translation:
согласовал с ... использование ...
Added to glossary by
Deka87
Apr 3, 2013 12:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
... has check with ... to ensure ...
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Уважаемые переводчики, не поможете правильно перевести эту конструкцию?
Полный пример:
The contractor has checked with its subcontractor to ensure cryogenic insulation in accordance with the standards.
Полный пример:
The contractor has checked with its subcontractor to ensure cryogenic insulation in accordance with the standards.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
согласовал с ... использование ...
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
сделал запрос ... чтобы удостовериться ...
...
20 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
... has checked with ... to ensure ...
... в целях проверки соответствия... проконтролировал
проинспектировал, осуществил проверку; как-то так
1 hr
выполнил проверку вместе с ... для обеспечения
как вариант
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
связался с... и убедился в том, что
/
2 hrs
он выяснил у субконтрактора все ли правильно идет (правильно понято) для проведения изоляции
в полном соответствии со стандартом. Или: Он сверился с субконтрактором о всех деталях работы, чтобы не оставить никаких сомнений в правильном выполнении изоляции.
Peer comment(s):
| agree |
Olga van der Veen
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Ilya Prishchepov
: нету в русском языке субконтракторов. и контракторов тоже. Есть только ТРАКТОРЫ )))
2 hrs
|
|
Это справедливо, но заданный вопрос от этого не страдает.
|
4 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
подрядчик сверился(произвел сверку) со своим субподрядчиком с целью обеспечения соответствия...
...существующим стандартам
Something went wrong...