Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operations underlying Cost Hydrocarbons
Russian translation:
операции, определяющие добычу компенсационных углеводородов
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 20, 2015 18:21
9 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
operations underlying Cost Hydrocarbons
English to Russian
Other
Geology
Despite anything to the contrary and to the extent allowed under the Contract, Cost Hydrocarbons which are not specifically attributable to an Exploitation Area, if any, shall be allocated to the Parties in proportion to their respective participation in the operations that underlie any such Cost Hydrocarbons, provided, that the rights of a Party to Cost Hydrocarbons or Profit Hydrocarbons from an Exploitation Area to which it is a participant shall not be impaired by the rights of any other Party to recover Cost Hydrocarbons that are not specifically attributable to such Exploitation Area
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | операции, определяющие добычу компенсационных углеводородов |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 20, 2015 18:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2015 09:23: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
операции, определяющие добычу компенсационных углеводородов
Компенсационные Углеводороды - означают в любом Месяце ту часть Углеводородов для Раздела, которая будет передана Инвестору для возмещения его Возмещаемых Затрат. Количество таких Углеводородов определяется в соответствии со Статьей 25 и Приложением настоящего Соглашения.
http://www.ngpedia.ru/id533214p1.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-02-20 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Компенсационные и Прибыльные Углеводороды сначала должны быть распределены между Районами эксплуатации в соответствии с принципом: позднее созданные Районы эксплуатации не должны никоим образом усиливать или ослаблять ранее начатые операции, независимо от того, ведутся ли в позднее созданных Районах эксплуатации Эксклюзивные или Совместные операции.
http://www.ngpedia.ru/id533196p1.html
http://www.ngpedia.ru/id533214p1.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-02-20 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Компенсационные и Прибыльные Углеводороды сначала должны быть распределены между Районами эксплуатации в соответствии с принципом: позднее созданные Районы эксплуатации не должны никоим образом усиливать или ослаблять ранее начатые операции, независимо от того, ведутся ли в позднее созданных Районах эксплуатации Эксклюзивные или Совместные операции.
http://www.ngpedia.ru/id533196p1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...