Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrity
Russian translation:
см. http://www.proz.com/kudoz/2456788?login=y&gloss=y
Added to glossary by
Katia Gygax
Mar 5, 2008 20:00
16 yrs ago
3 viewers *
English term
integrity
English to Russian
Other
Government / Politics
как по-русски будет лучше всего звучать integrity? Речь идет о неподкупности, честности, целостности. Например, integrity plan или integrity cycle или integrity strenghtening measures - комплекс мер по повышению чего? Спасибо заранее
INTRODUCTION TO THE INTEGRITY PLAN
Checks and balances: the basis of integrity
Every day the government and its public servants take countless decisions that affect citizens in their daily life. To name but a few examples: millions are spent on the production and maintenance of public goods and services such as roads, public buildings, justice, or health care, an endless number of subsidies is granted to institutions and businesses in all areas of life, and countless licenses are issued for a great variety of activities.
INTRODUCTION TO THE INTEGRITY PLAN
Checks and balances: the basis of integrity
Every day the government and its public servants take countless decisions that affect citizens in their daily life. To name but a few examples: millions are spent on the production and maintenance of public goods and services such as roads, public buildings, justice, or health care, an endless number of subsidies is granted to institutions and businesses in all areas of life, and countless licenses are issued for a great variety of activities.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 19, 2008 06:10: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
см. ниже
Ответ будет разный в зависимости от контекста.
О документации: неприкосновенность, целостность, полнота.
О людях: честность, порядочность.
О правилах и процедурах: прозрачность.
Нет по-русски одного слова на все случаи жизни. Т.е. смысл один, перевод разный.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь было хорошее обсуждение: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2420
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о конкретном примере integrity of public service, то на мой взгляд это честность, порядочность - в значении "неподкупность" и прозрачность - открытость и ясночть всех процедур. Можно взять "принцип абсолютной честности в работе государственных учреждений".
Извините, не заметила ваш комментарий раньше.
О документации: неприкосновенность, целостность, полнота.
О людях: честность, порядочность.
О правилах и процедурах: прозрачность.
Нет по-русски одного слова на все случаи жизни. Т.е. смысл один, перевод разный.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь было хорошее обсуждение: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2420
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет о конкретном примере integrity of public service, то на мой взгляд это честность, порядочность - в значении "неподкупность" и прозрачность - открытость и ясночть всех процедур. Можно взять "принцип абсолютной честности в работе государственных учреждений".
Извините, не заметила ваш комментарий раньше.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: Yep. В "checks and balances", я бы сказал - основа беспристрастного подхода.
3 mins
|
|
Спасибо, безусловно, слово скользкое, и список можно продолжить.
|
|
| agree |
Vitaly Kisin
: и правильно вместо одного integrity переводить, скажем, двумя словами через и или запятую
28 mins
|
|
Спасибо, полностью согласна, поскольку стопроцентного эквивалента на все случаи жизни нет.
|
|
| agree |
val_legrand
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
zmejka
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleandra
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
здесь: порядочность
...
+1
31 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
моральные качества
комплекс мер по повышению моральных качеств
34 mins
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
профессиональная честность и неподкупность
длинно, но ничего не поделаешь
1 hr
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
повышение морального облика сотрудников гос.сектора
может так лучше?
9 hrs
верность профессиональному долгу
комплекс мероприятий по воспитанию/формированию...
Вряд ли какая-то организация будет, да еще в названии офиц. документа, априори предполагать, что ее сотрудники -- люди нечестные или продажные
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 09:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Также: "добросовестное отношение к своим обязанностям"
А "целостность" -- это, скорее, про пушкинскую Татьяну ("цельная натура")
Вряд ли какая-то организация будет, да еще в названии офиц. документа, априори предполагать, что ее сотрудники -- люди нечестные или продажные
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 09:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Также: "добросовестное отношение к своим обязанностям"
А "целостность" -- это, скорее, про пушкинскую Татьяну ("цельная натура")
Discussion