Dec 2, 2010 15:01
13 yrs ago
English term

by September 2005

English to Russian Law/Patents Human Resources investigative consumer report
In addition, by September 2005 all consumers will be entitled to one free disclosure every 12 months upon request from each nationwide credit bureau and from nationwide specialty consumer reporting agencies.

к сентябрю 2005 года? после сентября 2005 г.?

Спасибо!
Change log

Dec 2, 2010 15:44: Natalie changed "Term asked" from "by " to "by September 2005"

Discussion

Andrei Mazurin Dec 3, 2010:
Да, Вадим, согласен. Я все пытался обойти "с сентября", чтобы избежать двух "с" подряд. Ну да ладно. :-)
Vadim Kadyrov (asker) Dec 3, 2010:
to Andrei Mazurin соглашусь, наверное, с вами. Возможно даже так: "начиная с сентября 2005 г."
Mikhail Kropotov Dec 2, 2010:
Пожалуйста, указывайте более полную фразу в заголовке. Например, "by September 2005". Это помогает отвечающим. Спасибо.

Proposed translations

+1
14 mins
English term (edited): by
Selected

здесь: скорее после сентября...

Учитывая смысловую структуру фразы, речь, имхо, о том, что с начала сентября потребители будут иметь право... (благодаря, видимо, работе, проведенной в период до сентября (т.е. by September).
Peer comment(s):

agree Igor Antipin : Тогда уж после августа :-)
2 hrs
Ага. Спасибо за ценное замечание, Игорь. Соглашусь, разумеется. "с начала сентября", как в моем комментарии к ответу. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
English term (edited): by

к сентябрю или .....см. ниже

к сентябрю или в срок до сентября
Peer comment(s):

agree Anna Rioland
4 mins
agree MariyaN (X)
2 hrs
Something went wrong...
+1
3 mins
English term (edited): by

не позднее сентября

кажется так
Peer comment(s):

agree Smantha
30 mins
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search