Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he will not set the Thames on
Russian translation:
Он с неба звезд не хватает.
Added to glossary by
Elena Semenova
Feb 23, 2010 14:19
14 yrs ago
English term
Wagner Ekaterina
he will not set the Thames on
Homework / test
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
перевод специфической национальной идиомы в учебном разделе "Связанные (фразеологические) словосочетания
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Он с неба звезд не хватает. |
Elena Semenova
|
| 4 | он пороху не выдумает |
Victor Zagria
|
| 4 | set the the Thames on fire |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 9, 2010 08:49: Elena Semenova Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Elena Semenova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Он с неба звезд не хватает.
о человеке с посредственными способностями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
он пороху не выдумает
такой он...
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
set the the Thames on fire
от не следует ждать сенсаций
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-23 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
неГО
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-23 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
неГО
Something went wrong...