....

https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=оставляет на ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-27 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------




Вариант перевода (не вижу всего текста, поэтому на грани «фантазирования»):

Настоящий договор обеспечивает правовую защиту в отношении только той части каких-либо страховых сумм или сумм, принятых в перестрахование, которые остаются на полном собственном удержании Перестрахователя.

на полном собственном удержании = на своей собственной ответственности

см. также net retention; self-retention; net line.

также retain the risk = принять страховой риск на себя; оставить риск на своем удержании.

Смысл в том, что Перестрахователь в данном случае, с другой стороны, является Страховщиком, принявшим на себя ответственность по первичным рискам (страховые суммы), а также вторичную ответственность (принял суммы в перестрахование у других страховщиков), вот речь идет о той части таких страховых сумм, которые он далее в перестрахование не передает, то есть оставляет полностью на своей ответственности (на собственном удержании).


см.

Определяющим фактором в перестраховании по эксцедентному договору является так называемое «собственное удержание», представляющее собой определенный уровень удержания страховой суммы, в пределах которой перестрахователь оставляет на своей ответственности только определенную часть (лимит) рисков, а остальное передает перестраховщику.
http://www.guma.oglib.ru/bgl/3085/617.html