Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2005 16:39
18 yrs ago
English term
curb
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Optical-fiber manufacturers like Corning Cable Systems (www.corningcablesystems.com) report that fiber-to-the-x, FTTH, ***curb***, and node are all driving fiber installations. Corning Cable Systems, like Sumitomo Electric Lightwave, also now makes two gel-free cables: ALTOS and FREEDM
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | fiber-to-the-curb - "волокно к подъезду" - волокно, подведенное очень близко к дому или офису |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | до обочины |
Boris Kimel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
Selected
fiber-to-the-curb - "волокно к подъезду" - волокно, подведенное очень близко к дому или офису
http://searchnetworking.techtarget.com/sDefinition/0,,sid7_g...
"Fiber to the curb" (FTTC) refers to the installation and use of optical fiber cable directly to the curbs near homes or any business environment as a replacement for "plain old telephone service" (POTS). Think of removing all the telephone lines you see in your neighborhood and replacing them with optical fiber lines. Such wiring would give us extremely high bandwidth and make possible movies-on-demand and online multimedia presentations arriving without noticeable delay.
"Fiber to the curb" (FTTC) refers to the installation and use of optical fiber cable directly to the curbs near homes or any business environment as a replacement for "plain old telephone service" (POTS). Think of removing all the telephone lines you see in your neighborhood and replacing them with optical fiber lines. Such wiring would give us extremely high bandwidth and make possible movies-on-demand and online multimedia presentations arriving without noticeable delay.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
11 mins
до обочины
не знаю, как это по-русски - до какого-нибудь ящика на улице (хотя есть отдельный to-the-cabinet (по-моему, это тот же ящик, только в здании). Ящик=шкаф, конечно же.
Something went wrong...