Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assuming 7% cost of capital
Russian translation:
предполагая размер ставки заимствования 7%
Added to glossary by
boy
Apr 27, 2007 09:37
17 yrs ago
English term
assuming 7% cost of capital
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ПО в качестве сервиса (SaaS)
В самом конце таблицы расчета совокупной стоимости владения (TCO) для приложения за три года имеется вот такая строка:
Present Value over three year (assuming 7% cost of capital) ___________ 462401
(При этом ТСО за три года составила 485 365)
Не уверен, правильно ли я перевел часть предложения в скобках:
Приведенная стоимость по истечении трех лет (процентная ставка принимается равной 7% от стоимости капитала)
Present Value over three year (assuming 7% cost of capital) ___________ 462401
(При этом ТСО за три года составила 485 365)
Не уверен, правильно ли я перевел часть предложения в скобках:
Приведенная стоимость по истечении трех лет (процентная ставка принимается равной 7% от стоимости капитала)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
исходя из предположения, что заимствования будут производиться по ставке 7%
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-27 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
это если задействован кредит.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-27 09:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
и, скорее всего, так оно и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-27 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
это если задействован кредит.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-27 09:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
и, скорее всего, так оно и есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
6 hrs
Alexey Ivanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
исходя из предполагаемой стоимости заемных средств в 7%
Думаю, что речь не может идти о собственном капитале - на собственный капитал никто не начисляет проценты. А привлекаемые для финансиррования средства обычно называются "заемные".
6 hrs
в предположении 7% дисконтной ставки капитала
Из Lingvo
present value PV приведенная [текущая, дисконтированная] стоимость [ценность] (сумма ожидаемого в будущем дохода или платежа, дисконтированная на основе той или иной процентной ставки; для долга определяется как сумма всех будущих платежей по обслуживанию долга, дисконтированная по той или иной процентной ставке)
present value PV приведенная [текущая, дисконтированная] стоимость [ценность] (сумма ожидаемого в будущем дохода или платежа, дисконтированная на основе той или иной процентной ставки; для долга определяется как сумма всех будущих платежей по обслуживанию долга, дисконтированная по той или иной процентной ставке)
Something went wrong...