Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting alone
Russian translation:
действующий самостоятельно
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Sep 7, 2005 11:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
acting alone
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
banking
Mr.XXX, acting alone, to be the Banks Attorney - дейстующего в личном качестве?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
действующий самостоятельно
Г-н [M], действующий самостоятельно в качестве доверенного лица Банка...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем: ответы нескольких совпали (Белоусов, Туманов, Светлана Тулуб), трудно отдать предпочтение всем сразу, поэтому отдаю его последнему приславшему не только лексически, но и грамматически корректный ответ. Еще раз спасибо всем!"
+2
13 mins
действуя самостоятельно
и всё-же верну я его. так, мне кажется
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
|
Ну, вот я вернулся к этому вопросу и теперь мне кажется что лучше было-бы "действующий самостоятельно". Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Makogon
: сам по себе
3 hrs
|
|
Не уверен насчёт "сам по себе". Сасибо, как говорится, эниуэй!
|
+2
19 mins
Svetlana Touloub
Native in Russian
Specializes in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
выступающий/действующий от своего имени
может, так?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-07 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
действующий самостоятельно?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-07 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
действуя единолично
Судья, действуя единолично либо в составе суда, pеализует полномочия, пpедусмотpенные
статьей 29 настоящего Кодекса.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-07 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
действующий самостоятельно?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-07 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
действуя единолично
Судья, действуя единолично либо в составе суда, pеализует полномочия, пpедусмотpенные
статьей 29 настоящего Кодекса.
+2
45 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
58
действующего единолично
то есть в отсутствие других Поверенных
3 hrs
Darya Kozak
Native in Russian
Works in field
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
выступающий в качестве самостоятельного доверенного лица банка
мне кажется, что можно понять эту фразу как мистер, которого уполномачивают действовать в качетсве доверенного, могущего принимать самомтоятельно решения.
Something went wrong...