Sep 20, 2006 22:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
landlord-tenant or insurance reporting services
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Reporting services
Федеральным законом о добросовестном и точном оформлении кредитных сделок (FACTA) предусматривается:
Each nationwide credit reporting agency must provide a report within 15 days of a consumer request by phone, Internet, or mail through a one-call centralized source to be established by the FTC. Specialty bureaus, such as landlord-tenant or insurance reporting services, will also provide reports.
Спасибо за ответы!
Each nationwide credit reporting agency must provide a report within 15 days of a consumer request by phone, Internet, or mail through a one-call centralized source to be established by the FTC. Specialty bureaus, such as landlord-tenant or insurance reporting services, will also provide reports.
Спасибо за ответы!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
бюро, специализирующиеся, например, на сборе данных по найму помещений или страхованию
based on Tatiana's input but more specific
9 hrs
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
10
служба кредитной информации для арендодателей и страховщиков
Из Вашего текста ясно, что эти services - разновидность credit reporting agency, т.е. специализированные бюро кредитной информации, предоставляющие информацию (не какую-угодно, а именно о платежеспособности) страховым компаниям о потенциальных клиентах, а арендодателям - о потенциальных квартиросъемщиках.
Назвать их можно службой, агентством, бюро - это дело вкуса.
Назвать их можно службой, агентством, бюро - это дело вкуса.
1 hr
службы сбора и рейтинга статистической информации
Службы аналитической информации:
Служба сбора и рейтинга данных об арендодателях и арендаторах жилого фонда. служба сбора и рейтинга страховой информации
Собирается история, со стороны квартиросъемщиков, случаев неоплаты, повреждения жилого помещения, претензий соседей из-за поведения и т.д., а также судебных исков о выселении и т.д. Сообщаются грехи арендодателей - сдача дома (квартиры) и прилегающего участка или обслуживание территории в неподобающем виде, иски против арендодателя и т.д.
Применительно к кредитоспособности, наверное, в первую очередь будут интересовать иски о выселении за неуплату.
http://www.thelpa.com/lpa/credit-reporting.html
Tenant Reporting with...
The Official Credit Bureaus of
The Landlord Protection Agency®
Providing Credit Reporting Service to Landlords Across The USA & Canada
--------
Служба сбора и рейтинга страховой информации - у какой группы населения какие виды страховки, объем страхового покрытия, стоимость, количество страховых случаев, размер страховых выплат и т.д.
----------
http://www.informationbuilders.com/consulting/irf.html
Insurance Reporting Foundation
Property and Casualty Insurance Information Management Solution
Information Builders' Insurance Reporting Foundation enables property and casualty (P&C) insurance companies' executives, analysts, operational staff, customers, and agents to quickly and easily generate exactly the policy, premium, claims, underwriting, triangulation, and key performance indicator (KPI) reports they need…exactly the way they need them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 00:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла в Рамблере выражение "служба сообщений", но мне кажется, это прямая калька с английского, а не "родное" выражение...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
КРАТЕРУ: обратите внимание на последнюю фразу оригинала - Special Bureaus WILL provide reports, поэтому здесь не "концерт по заявкам радиослушателей", а обязательное предоставление отчетов, касающихся кредитоспособности потребителей, ВСЕМИ службами сбора информации, к какой бы службе ни обратился потребитель (если эта служба обладает подобной информацией на его счет). "Or" означает не альтернативу, а включение.
Служба сбора и рейтинга данных об арендодателях и арендаторах жилого фонда. служба сбора и рейтинга страховой информации
Собирается история, со стороны квартиросъемщиков, случаев неоплаты, повреждения жилого помещения, претензий соседей из-за поведения и т.д., а также судебных исков о выселении и т.д. Сообщаются грехи арендодателей - сдача дома (квартиры) и прилегающего участка или обслуживание территории в неподобающем виде, иски против арендодателя и т.д.
Применительно к кредитоспособности, наверное, в первую очередь будут интересовать иски о выселении за неуплату.
http://www.thelpa.com/lpa/credit-reporting.html
Tenant Reporting with...
The Official Credit Bureaus of
The Landlord Protection Agency®
Providing Credit Reporting Service to Landlords Across The USA & Canada
--------
Служба сбора и рейтинга страховой информации - у какой группы населения какие виды страховки, объем страхового покрытия, стоимость, количество страховых случаев, размер страховых выплат и т.д.
----------
http://www.informationbuilders.com/consulting/irf.html
Insurance Reporting Foundation
Property and Casualty Insurance Information Management Solution
Information Builders' Insurance Reporting Foundation enables property and casualty (P&C) insurance companies' executives, analysts, operational staff, customers, and agents to quickly and easily generate exactly the policy, premium, claims, underwriting, triangulation, and key performance indicator (KPI) reports they need…exactly the way they need them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 00:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла в Рамблере выражение "служба сообщений", но мне кажется, это прямая калька с английского, а не "родное" выражение...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
КРАТЕРУ: обратите внимание на последнюю фразу оригинала - Special Bureaus WILL provide reports, поэтому здесь не "концерт по заявкам радиослушателей", а обязательное предоставление отчетов, касающихся кредитоспособности потребителей, ВСЕМИ службами сбора информации, к какой бы службе ни обратился потребитель (если эта служба обладает подобной информацией на его счет). "Or" означает не альтернативу, а включение.
Peer comment(s):
| neutral |
KPATEP (X)
: это альтернатива, а не предлагаемый Вами парафраз
3 hrs
|
|
это НЕ альтернатива. "OR" в применении к законодательному намерению ЭТОГО закона может читаться только как AND - это законный способ statutory interpretation.
|
Something went wrong...