Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting strictly on the Principal’s express instructions
Russian translation:
действуя строго в соответствии с прямо выраженными указаниями/инстукциями принципала
Added to glossary by
Aizada Khalimbetova
Jan 21, 2007 15:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
acting strictly on the Principal’s express instructions
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Agent’s Obligations
Not without prior reference to the Principal (and then only acting strictly on the Principal’s express instructions) on behalf of the Principal to take part in any dispute or other dispute proceedings or settle or attempt to settle or make any admission concerning any such proceedings.
Без предварительной консультации с Принципалом (и при этом действуя исключительно в соответствии с прямыми (явно выраженными?) указаниями Принципала) не участвовать от имени Принципала в любых спорах...
Not without prior reference to the Principal (and then only acting strictly on the Principal’s express instructions) on behalf of the Principal to take part in any dispute or other dispute proceedings or settle or attempt to settle or make any admission concerning any such proceedings.
Без предварительной консультации с Принципалом (и при этом действуя исключительно в соответствии с прямыми (явно выраженными?) указаниями Принципала) не участвовать от имени Принципала в любых спорах...
Proposed translations
+3
30 mins
Aizada Khalimbetova
Native in Russian
Specializes in field
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
действуя строго в соответствии с прямо выраженными указаниями/инстукциями принципала
express punishment — íàêàçàíèå, ïðÿìî óñòàíîâëåííîå â çàêîíå (ñì. punishment)
express reservation — ïðÿìî âûðàæåííàÿ îãîâîðêà (ñì. reservation)
express terms — ïðÿìî âûðàæåííûå óñëîâèÿ (ñì. term)
по аналогии с этими сочетаниями, из Малтилекса, видимо, лучше использовать "прямо выраженные"
express reservation — ïðÿìî âûðàæåííàÿ îãîâîðêà (ñì. reservation)
express terms — ïðÿìî âûðàæåííûå óñëîâèÿ (ñì. term)
по аналогии с этими сочетаниями, из Малтилекса, видимо, лучше использовать "прямо выраженные"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Aizada!"
32 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
действуя строго на основании конкретных указаний принципала
-
Something went wrong...