Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplies of machinery and ideas
Russian translation:
поставка оборудования и предложение концепций
Added to glossary by
Exe_docent
Feb 5, 2012 20:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal translation from legal profession
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian
supplies of machinery and ideas
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
corporate documents
One part of memorandum of association from Cyprys:
To carry on either alone or jointly with others anywhere in the world ... the business of commerce, general trade business and works, imports, .. or in any other way trading of goods, industrial products or ... computer software necessary for the computers, electronic systems, supplies of machinery and ideas, university supplies...
Как перевести supplies of ideas?
To carry on either alone or jointly with others anywhere in the world ... the business of commerce, general trade business and works, imports, .. or in any other way trading of goods, industrial products or ... computer software necessary for the computers, electronic systems, supplies of machinery and ideas, university supplies...
Как перевести supplies of ideas?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | поставка оборудования и предложение концепций |
Angela Greenfield
|
| 3 +1 | обеспечение оборудованием и идеями |
mk_lab
|
| 3 | поставка оборудования и бизнес-идей |
Natalya Rovina
|
Proposed translations
+3
20 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
поставка оборудования и предложение концепций
я бы так сказала
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-05 20:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
можно даже "продвижение концепций"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-05 20:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
можно даже "продвижение концепций"
Peer comment(s):
| agree |
jdots
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oleg Osipov
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anna Lepeshkina
15 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
21 mins
обеспечение оборудованием и идеями
Вроде так
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
10 mins
|
|
Спасибо
|
32 mins
Natalya Rovina
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
Çeviride KALİTE, Fiyatta UYGUNLUK
Native in: Russian
Works in: Turkish to Russian, Russian to Turkish, English to Russian
поставка оборудования и бизнес-идей
почему бы нет?
поставка замыслов/нпр.нового бизнеса,схем/, идей/нпр.изобретений/, ноу-хау, предложений / нпр. инновационных, своеобразный творческий процесс генерирования идей и трансформации идей в замыслы/
интелектуальная собственность состоит из идеи и его материального воплощения
поставка замыслов/нпр.нового бизнеса,схем/, идей/нпр.изобретений/, ноу-хау, предложений / нпр. инновационных, своеобразный творческий процесс генерирования идей и трансформации идей в замыслы/
интелектуальная собственность состоит из идеи и его материального воплощения
Reference:
Discussion
Может быть, machinery and items либо machinery, end items?