Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(auto) tampering
Russian translation:
Внесение незаконных изменений в конструкцию автомобиля с целью мошенничества.
Added to glossary by
Natalia Volkova
May 25, 2012 12:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Proposed translations
3 mins
Selected
См
tampering 1) фальсификация; подделка 2) манипуляции (в т.ч. со свидетелями, доказательствами и т.п.) ; коррумпирование; подкуп • tampering with a judge — коррумпирование, подкуп судьи
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-25 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Внесение незаконных изменений в конструкцию системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля.
What is tampering?
According to Ohio Revised Code Section 3704.16, tampering means "to remove permanently, bypass, defeat, or render inoperative, in whole or in part, any emission control system that is installed on or in a motor vehicle". Tampering includes acts such as removing the catalytic converter from a vehicle and installing a straight pipe, removing the substrate from inside the catalytic converter ("cleaning" it out), removing an air pump or disabling the air pump by removing the air pump belt, or installing a nonstandard thermostatic air cleaner.
http://www.epa.ohio.gov/dapc/echeck/other_programs/tamper.as...
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-05-25 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Внесение незаконных изменений в конструкцию системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля.
What is tampering?
According to Ohio Revised Code Section 3704.16, tampering means "to remove permanently, bypass, defeat, or render inoperative, in whole or in part, any emission control system that is installed on or in a motor vehicle". Tampering includes acts such as removing the catalytic converter from a vehicle and installing a straight pipe, removing the substrate from inside the catalytic converter ("cleaning" it out), removing an air pump or disabling the air pump by removing the air pump belt, or installing a nonstandard thermostatic air cleaner.
http://www.epa.ohio.gov/dapc/echeck/other_programs/tamper.as...
Note from asker:
| Да, вижу что Вы правы. |
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
Mais ce n'est pas vraiment un terme légal .
Does anyone know how this could be rendered in French?