Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check mailed
Russian translation:
чек посланный
Added to glossary by
Laura Meyerovich
Jun 9, 2013 16:29
10 yrs ago
English term
check mailed
English to Russian
Other
Law: Taxation & Customs
Payment is made to an address, where the branch is located and the name of branch appears on documents (in written or electronic form) associated with the payment (for example, the check mailed or letter addressed to the branch).
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | чек посланный |
Laura Meyerovich
|
| 4 -1 | чек, отправленный по электронной почте |
Andrei Sidorov
|
Change log
Jun 18, 2013 02:38: Laura Meyerovich Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
чек посланный
чек посланный по почте или письмо адресованное отделению
It means that the name of the branch appears on the document which came with the payment, which can be the check that was mailed or the letter that was addressed to the branch of the bank
It means that the name of the branch appears on the document which came with the payment, which can be the check that was mailed or the letter that was addressed to the branch of the bank
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Sidorov
: По почте)) все верно. Интернет правит миром. Уже забыл, что есть обычная почта)).
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
чек, отправленный по электронной почте
Имхо
Discussion