Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct product contact tools
Russian translation:
и предметы, непосредственно соприкасающиеся с пищей
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 22, 2008 08:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
direct product contact tools
English to Russian
Other
Management
Текст о контроле качества и гигиене на предприятии:
Foods and direct product contact tools must not be stored in employee lockers
Вариант:
Еда и ***инструменты, непосредственно соприкасающиеся с едой *** (??) не должны храниться в шкафчиках персонала
Большое спасибо.
Foods and direct product contact tools must not be stored in employee lockers
Вариант:
Еда и ***инструменты, непосредственно соприкасающиеся с едой *** (??) не должны храниться в шкафчиках персонала
Большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | и предметы, непосредственно соприкасающиеся с пищей |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | пищевые продукты и столовые приборы |
Сергей Лузан
|
Change log
Jul 23, 2008 09:29: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
и предметы, непосредственно соприкасающиеся с пищей
Здесь не написано ни слова о столовых приборах. Придумать в переводе ничего не надо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
пищевые продукты и столовые приборы
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-22 08:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
столовые приборы и посуда :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-22 08:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
столовые приборы и посуда :)
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
11 mins
|
|
Thank you for your agree, Serhiy! :)
|
|
| agree |
Anzhelika Maximova-McCall
58 mins
|
|
Thank you for your agree, Anzhelika Maximova-McCall! :)
|
Something went wrong...