Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAPITAL ASSET PROJECTS
Russian translation:
проекты, формирующие капитальные активы
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Jan 12, 2018 06:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
CAPITAL ASSET PROJECTS
English to Russian
Bus/Financial
Management
Cost estimating guide
CAPITAL ASSET PROJECTS что за проекты такие? (документ Департамента энергетики США по стоимостной оценке подобных проектов)
Proposed translations
(Russian)
4 | проекты реорганизации капитальных активов | Elena Doroshenko |
4 +2 | проекты капитального строительства | Vladimir Alekseev, MCIL |
Change log
Jan 17, 2018 06:57: Elena Doroshenko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
проекты реорганизации капитальных активов
Капитальный актив https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/34115
По этой ссылке https://energy.gov/sites/prod/files/2017/10/f38/Capital-Asse... можно найти собственно перечень Capital Asset Projects Департамента энергетики США за октябрь 2017 г. В этом списке отнюдь не только строительство, но и действительно снос, реконструкция и даже обеззараживание недвижимых объектов, например:
Plutonium Finishing Plant (PFP) Decontamination and Dismantlement - ARRA Base
Так что трактовать Capital Asset Projects только как капитальное строительство - лишать фразу 80% смысла.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Замечания коллег заставили меня поискать дополнительно информацию, так что "капитальное строительство" "отдыхает".
Это из документа Project Management Департамента энергетики США, где доходчиво объясняется, что такое capital asset projects:
Capital assets are land, structures, or major equipment, which are used by the Federal Government and have an estimated useful life of two years or more. A capital asset project is defined as a project with start and end points required in the acquisition of capital assets. Capital asset projects include the environmental remediation of land to make it useful. They exclude activities such as repair, maintenance and surveillance, or minor alterations that are part of routine operations and maintenance functions. Built on interdependent activities that are planned to meet a common objective, a capital asset project focuses on attaining or completing a deliverable within a predetermined cost, schedule and technical scope baseline. https://energy.gov/em/services/program-management/project-ma...
В связи с этим я несколько изменяю формулировку предлагаемого ответа на "проекты, формирующие капитальные активы".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Из русскоязычных контекстов про капитальные активы: "Большинство крупных западных компаний используют для оценки стоимости бизнес-проектов теоретическую модель, жизнеспособность которой до сих пор оспаривается ведущими экономистами. Это модель оценки капитальных активов (Capital Asset Pricing Model — CAPM), предложенная 40 лет назад экономистами Sharpe и Lintner. Разработка этой модели, по всей видимости, оказалась первой успешной попыткой продемонстрировать, как можно учесть риск денежных потоков от потенциального инвестиционного проекта и оценить стоимость капитала и ожидаемую ставку доходности, требуемую инвесторами в случае принятия решения об инвестировании в данный проект. " http://popecon.ru/otrivki/1019-model-ocenki-kapitalnyh-aktiv...
"Capital Asset Pricing Model, CAPM (досл. с англ. модель ценообразования капитальных активов) — модель оценки финансовых активов. Модель используется для того, чтобы определить требуемый уровень доходности актива, который предполагается добавить к уже существующему хорошо диверсифицированному портфелю с учётом рыночного риска этого актива". https://ru.wikipedia.org/wiki/CAPM
По этой ссылке https://energy.gov/sites/prod/files/2017/10/f38/Capital-Asse... можно найти собственно перечень Capital Asset Projects Департамента энергетики США за октябрь 2017 г. В этом списке отнюдь не только строительство, но и действительно снос, реконструкция и даже обеззараживание недвижимых объектов, например:
Plutonium Finishing Plant (PFP) Decontamination and Dismantlement - ARRA Base
Так что трактовать Capital Asset Projects только как капитальное строительство - лишать фразу 80% смысла.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Замечания коллег заставили меня поискать дополнительно информацию, так что "капитальное строительство" "отдыхает".
Это из документа Project Management Департамента энергетики США, где доходчиво объясняется, что такое capital asset projects:
Capital assets are land, structures, or major equipment, which are used by the Federal Government and have an estimated useful life of two years or more. A capital asset project is defined as a project with start and end points required in the acquisition of capital assets. Capital asset projects include the environmental remediation of land to make it useful. They exclude activities such as repair, maintenance and surveillance, or minor alterations that are part of routine operations and maintenance functions. Built on interdependent activities that are planned to meet a common objective, a capital asset project focuses on attaining or completing a deliverable within a predetermined cost, schedule and technical scope baseline. https://energy.gov/em/services/program-management/project-ma...
В связи с этим я несколько изменяю формулировку предлагаемого ответа на "проекты, формирующие капитальные активы".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-01-12 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Из русскоязычных контекстов про капитальные активы: "Большинство крупных западных компаний используют для оценки стоимости бизнес-проектов теоретическую модель, жизнеспособность которой до сих пор оспаривается ведущими экономистами. Это модель оценки капитальных активов (Capital Asset Pricing Model — CAPM), предложенная 40 лет назад экономистами Sharpe и Lintner. Разработка этой модели, по всей видимости, оказалась первой успешной попыткой продемонстрировать, как можно учесть риск денежных потоков от потенциального инвестиционного проекта и оценить стоимость капитала и ожидаемую ставку доходности, требуемую инвесторами в случае принятия решения об инвестировании в данный проект. " http://popecon.ru/otrivki/1019-model-ocenki-kapitalnyh-aktiv...
"Capital Asset Pricing Model, CAPM (досл. с англ. модель ценообразования капитальных активов) — модель оценки финансовых активов. Модель используется для того, чтобы определить требуемый уровень доходности актива, который предполагается добавить к уже существующему хорошо диверсифицированному портфелю с учётом рыночного риска этого актива". https://ru.wikipedia.org/wiki/CAPM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уважаемые коллеги, спасибо за помощь!"
+2
45 mins
проекты капитального строительства
обычно означает именно это - масштабные проекты по строительству, реконструкции, сносу и т.п.
Peer comment(s):
agree |
danya
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dmitry Zaikin
: капитальное строительство касается объектов основных средств, т.е. капитальных активов.
10 hrs
|
Спасибо, Дмитрий!
|
Something went wrong...