Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environment compartments
Russian translation:
компоненты / объекты природной среды
Added to glossary by
Elena Kravtsova
Dec 18, 2011 09:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
environment compartments
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
MSDS
Behavior in environment compartiments not determined
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | компоненты / объекты природной среды |
Nina Nikitina
|
| 5 | природоохранные зоны/карманы |
Andrei Gitch (X)
|
| 5 | Экология в зоне |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
+2
7 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
природоохранные зоны/карманы
В данном случае термин environment используется, как уже давно принято на западе, в более узком значении "природоохранный", где природа ознает окружающую нас среду, а не только лес и речку
16 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Экология в зоне
Экология в зоне окружающей интересующий объект. Данный термин применяется при изучении влияния работы объекта [завода, выброса стоков] на измененя экологии и размеров [compartments] распространения [негативных] влияний.
Пример:
12. Ecological properties
Distribution over environmental compartiments
General environmental information
- No data available
Environmental information concerning the water
- Slightly bioaccumulative
- Not harmful to aquatic organisms (EC50> 1000 mg/l)
- Not harmful to fishes (LC50 > 1000 mg/l)
Environmental information concerning the soil
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-19 01:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Behavior in environment compartiments not determined -
Влияние на экологию зоны - не определены.
Пример:
12. Ecological properties
Distribution over environmental compartiments
General environmental information
- No data available
Environmental information concerning the water
- Slightly bioaccumulative
- Not harmful to aquatic organisms (EC50> 1000 mg/l)
- Not harmful to fishes (LC50 > 1000 mg/l)
Environmental information concerning the soil
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-19 01:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Behavior in environment compartiments not determined -
Влияние на экологию зоны - не определены.
Example sentence:
Shift of burden to other environmental compartiments
Behaviour in environmental compartiments: Adsorption/Soil immobile.
Reference:
http://www.worldwaterweek.org/documents/WWW_PDF/2010/wednesday/WS1/Tarnacki_080910_final.pdf
Discussion