Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(tight) fundamentals
Russian translation:
внерыночные (макроэкономические) факторы (включая жесткое государственное регулирование)
Added to glossary by
Irina Kondratieva
Nov 23, 2006 05:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
(tight) fundamentals
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
Base metals have seen a sell-off recently. However, indications are that the supply-side response to low inventories remains inadequate and the tight fundamentals should continue to be supportive.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | внерыночные факторы |
Irina Kondratieva
|
| 4 +1 | ограниченное предложение |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
40 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
внерыночные факторы
http://www.dengi-info.com/news/?nid=17707
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-23 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3530715_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-23 05:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://yas.yuna.ru/
"Одна из основных групп методов анализа конъюнктуры различных рынков (наряду с техническим анализом); исходит из определяющего влияния на цену товара или курс ценных бумаг внерыночных факторов в виде макро- и микроэкономических показателей. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-23 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по контексту здесь как раз и противопоставляются рыночные факторы (спрос и предложение) и внерыночные, макроэкономические факторы (жесткое государственное регулирование в том числе).
http://www.infogeo.ru/metalls/news/?act=show&news=16881
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-23 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3530715_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-23 05:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://yas.yuna.ru/
"Одна из основных групп методов анализа конъюнктуры различных рынков (наряду с техническим анализом); исходит из определяющего влияния на цену товара или курс ценных бумаг внерыночных факторов в виде макро- и микроэкономических показателей. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-23 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по контексту здесь как раз и противопоставляются рыночные факторы (спрос и предложение) и внерыночные, макроэкономические факторы (жесткое государственное регулирование в том числе).
http://www.infogeo.ru/metalls/news/?act=show&news=16881
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 hr
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
ограниченное предложение
Fundamentals - The macro economic factors that are accepted as forming the foundation for the relative value of a currency, these include inflation, growth, trade balance, government deficit, and interest rates.
Tight fundamentals a key feature of base metals market.
Concerns on monetary policy and inflation have resulted in steep corrections.
As fundamentals tighten with the run-up to peak winter demand over the coming months, prices have the potential to recover if OPEC can persuade the market of its intention to follow through on planned production cuts, according to analysts.
Tight fundamentals a key feature of base metals market.
Concerns on monetary policy and inflation have resulted in steep corrections.
As fundamentals tighten with the run-up to peak winter demand over the coming months, prices have the potential to recover if OPEC can persuade the market of its intention to follow through on planned production cuts, according to analysts.
Reference:
http://www.thehindubusinessline.com/2006/06/21/stories/2006062100241200.htm
http://www.thehindubusinessline.com/2006/10/18/stories/2006101800131400.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Похоже на то. Ибо всегда идут парой со "спросом". Какая еще может быть "основа"?
20 mins
|
Something went wrong...