Glossary entry

English term or phrase:

channel programmes

Russian translation:

реселерские программы продаж

Added to glossary by Umutay Midinova
Nov 23, 2006 12:27
17 yrs ago
4 viewers *
English term

set-up channel programmes across multiple product life cycles

English to Russian Bus/Financial Marketing
Set-up and drive indirect channel programmes across multiple product life cycles.

это одна из обязанностей channel sales manager'a
я не понимаю связи indirect channel programmes с product life cycles -- и в результате не понимаю всего предложения. помогите, пожалуйста, вникнуть в суть.

Discussion

zmejka (asker) Nov 23, 2006:
то есть я не прошу перевести всю фразу, мне бы просто понять ее

Proposed translations

4 hrs
Selected

создавать и организовывать реселерские программы продаж с продуктами с различным жизеннным циклом.

Данные отрывки показывают, что именно нужно понимать под
"indirect channel program".

Mark Weber, vice president of federal business for the maker of storage solutions, software and servers, said the company wasn't opposed to using the channel of government resellers to sell its products, just indifferent.

"If business went direct, great; if it went indirect, great," he said.

Increasingly, producers of IT wares are realizing the benefits of the reseller model. Resellers with established relationships with various federal agencies can be invaluable in expanding the reach of a product.

Reseller alliances with systems integrators also help boost sales. And the reseller model is a good one for growing companies.

Working with partners also is in tune with the corporate trend to outsource functions that aren't a company's core business.


Resellers are just part of a distribution system that gets products to end users. Systems integrators and distributors also play an important role in the channel. The ability of a manufacturer to be flexible and able to work with any systems integrator or any channel partner is also a key to success in the federal market, Charles said. www.washingtontechnology.com/news/20_11/cover-stories/26324...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "да, выяснилось, что речь шла именно о реселлерских программах. спасибо всем огромное за помощь и советы. "
36 mins

задумывать и проводить

программы торговли по разным каналам с учетом различных сроков годности продукции

life cycles может ещё означать "жизненный цикл продукции", то есть срок между её появлением на рынке и исчезновением, но мне кажется, тут, скорее, срок хранения товаров имеется в виду.

То есть, "манагеру" нужно придумывать и воплощать в жизнь схемы распространения/продажи товаров, учитывая, что у каждого товара - свой срок годности.

Это на правах предположения.
Peer comment(s):

neutral Anastasia Novoselova : именно "жизненный цикл продукции"
4 mins
Something went wrong...
4 hrs

вариант

В целом согласен с Анастасией, просто хочу сформулировать по другому.

Создавать и руководить работой программ реализации по дополнительным каналам сбыта на различных стадиях жизненного цикла продукции.
Something went wrong...
18 hrs

разрабатывать и руководить реализацией

вариант
Something went wrong...
39 mins

см.ниже

создание программ по непрямой продаже и распространению, действующих одновременно для нескольких продуктов, находящихся на различных стадиях своего жизненного цикла

------

Indirect channel: the selling and distribution of products to customers through intermediaries such as wholesalers, distributors, agents, dealers, or retailers.

Product life cycle (PLC): (Жизненный цикл продукта) The stages of development and decline through which a successful product typically moves.

(http://www.powerhomebiz.com/Glossary/glossary-P.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-11-24 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перефразировать и уточнить:

создавать и руководить программами по непрямой продаже продуктов, находящихся на различных стадиях своего жизненного цикла
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search