Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9-5 multiday class schedule
Russian translation:
традиционная сетка занятий с 9 до 17 с понедельника по пятницу
Added to glossary by
Arabella Bishop
Feb 20, 2012 14:51
12 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
9-5 multiday class schedule
English to Russian
Marketing
Marketing
training centre ad
With XXX, students choose when they want to study by leveraging flexible learning schedules that free them from being constrained by the traditional 9-5 multiday class schedule.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | традиционная сетка занятий с 9 до 17 с понедельника по пятницу |
Andrei Vybornov
|
| 4 | стандартный график занятий |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
+2
7 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
32
Selected
традиционная сетка занятий с 9 до 17 с понедельника по пятницу
последняя часть не совсем дословно, но думаю, что так лучше и понятнее
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-20 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
... учитывая, что маркетинговые тексты надо творчески перерабатывать, тут можно много чего напридумывать, вплоть до "традиционная сетка занятий для очных форм обучения". Это уж насколько смелости хватит :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-20 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
... учитывая, что маркетинговые тексты надо творчески перерабатывать, тут можно много чего напридумывать, вплоть до "традиционная сетка занятий для очных форм обучения". Это уж насколько смелости хватит :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
19 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
стандартный график занятий
/
Something went wrong...