Jan 16, 2018 09:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
theory at law
English to Russian
Other
Marketing
To the extent permissible by law, neither Party shall be liable to the other Party for any indirect, incidental, punitive, special or consequential damages, including without limitation, loss of profits, arising out of, or in connection with the Contract, whether or not such Party was advised of the possibility of such damage and whether based in breach of Contract, tort, or any other theory at law, except for Claims raised by Non-Related Party set forth under Section 10.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | здесь: правовая норма (норма права) |
Tanya0104
|
| 4 | правовая теория/доктрина |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
здесь: правовая норма (норма права)
Норма права (правовая норма) — установленные или санкционированные государством правила поведения, общеобязательные в пределах сферы своего действия, обеспеченные его принудительной силой и отражённые в источнике права.
Существуют следующие классификации норм права.
По юридической силе содержащего нормы акта: нормы международно-правовых актов, законов,подзаконных актов (например, указов, постановлений) и др. Юридическая сила акта позволяет выстроить определённую иерархию правовых норм и определить, какая из них будет применяться при противоречии норм друг другу.
По отраслям права: нормы гражданского, финансового, уголовного права, трудового, административного, экологического права и т. д.
Существуют следующие классификации норм права.
По юридической силе содержащего нормы акта: нормы международно-правовых актов, законов,подзаконных актов (например, указов, постановлений) и др. Юридическая сила акта позволяет выстроить определённую иерархию правовых норм и определить, какая из них будет применяться при противоречии норм друг другу.
По отраслям права: нормы гражданского, финансового, уголовного права, трудового, административного, экологического права и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
118
правовая теория/доктрина
на основании другой правовой теории/доктрины
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-17 08:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий про "норму права" и "концепцию права".
Отдельная норма права здесь не применима. Речь не о "норме права", а о том, что возможность компенсации ущерба проистекает из совокупности применимых норм (и, возможно, правоприменительной практики), т.е. отдельного раздела права, который может именоваться tort law, contract law, property law. Нормы очевидно недостаточно.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tort Law
Что касается правовой концепции возмещения убытков, чтобы избежать смешения с более глобальным понятием "теория права" в значении "теория естественного права" и т.п." - ну а кто знает, может адвокат захочет обосновать убытки на основании "марксистско-ленинской теории права". Их, конечно, не присудят, но время все потеряют : )
В принципе я, конечно, согласен, но в моей практике такой вариант менее частотный
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-17 08:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Комментарий про "норму права" и "концепцию права".
Отдельная норма права здесь не применима. Речь не о "норме права", а о том, что возможность компенсации ущерба проистекает из совокупности применимых норм (и, возможно, правоприменительной практики), т.е. отдельного раздела права, который может именоваться tort law, contract law, property law. Нормы очевидно недостаточно.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tort Law
Что касается правовой концепции возмещения убытков, чтобы избежать смешения с более глобальным понятием "теория права" в значении "теория естественного права" и т.п." - ну а кто знает, может адвокат захочет обосновать убытки на основании "марксистско-ленинской теории права". Их, конечно, не присудят, но время все потеряют : )
В принципе я, конечно, согласен, но в моей практике такой вариант менее частотный
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: кажется, мы это уже обсуждали в каком-то вопросе ранее) я по-прежнему за "концепцию", поскольку речь об отдельных понятиях, а не их общности, формирующей теорию/доктрину
20 mins
|
Something went wrong...