Glossary entry

English term or phrase:

crazing

Russian translation:

Микротрещина

Feb 26, 2009 19:50
15 yrs ago
English term

crazing

GBK English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Definition from Pro Plastics Inc.:
Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).
Example sentences:
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. (Cast Stone Institute, Inc.)
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. (About.com)
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. (Performance Plastics Ltd)
Change log

Feb 26, 2009 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 26, 2009 19:51: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 1, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

elena elena (X) Feb 26, 2009:
микротрещина http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&pa...

craze - микротрещина; волосная трещина, волосовина

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

Микротрещина

Definition from own experience or research:
трещина микроскопических или субмикроскопических размеров, соизмеримых с элементами микроструктуры. Микротрещины возникают в результате неоднородной пластической деформации под действием напряжений.
Example sentences:
микротрещина — трещина, размеры которой измеряются тысячными долями миллиметра и выявляются с помощью оптического микроскопа (metalorgs.ru)
Ученые предложили новый метод обнаружения микротрещин в конструкциях из металла - с помощью химического сенсора, чувствительного к водороду. (Деловая пресса)
Peer comment(s):

agree Pavel Parkhomyuk (X)
1 hr
Спасибо
agree Leila Usmanova
7 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

Образование сетки волосных трещин.

Definition from FLOORS.RU:
Образование волосных трещин подразумевает один из возможных дефектов поверхности (керамика, бетон, и т.д.).
Example sentences:
Волосные трещины, часто в виде сетки, как правило, проникают вглубь не более, чем на 3 мм и не представляют собой проблемы для структуры пола. (FLOORS.RU)
Возможно также образование волосных трещин при быстром высыхании поверхности, что обычно происходит при жаркой и ветренной погоде. (FLOORS.RU)
Волосные трещины возникают и из-за окисления стальной арматуры в том случае, если арматура находится на уровне менее, чем 50 мм от поверхности. (FLOORS.RU)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search