Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crazing
Russian translation:
Микротрещина
Feb 26, 2009 19:50
15 yrs ago
English term
crazing
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Definition from
Pro Plastics Inc.:
Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).
Example sentences:
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. (Cast Stone Institute, Inc.)
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. (About.com)
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. (Performance Plastics Ltd)
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | Микротрещина | ZNikonova |
5 | Образование сетки волосных трещин. | Andrey Romanenko |
Change log
Feb 26, 2009 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2009 19:51: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 1, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
Микротрещина
Definition from
own experience or research:
трещина микроскопических или субмикроскопических размеров, соизмеримых с элементами микроструктуры. Микротрещины возникают в результате неоднородной пластической деформации под действием напряжений.
Example sentences:
микротрещина — трещина, размеры которой измеряются тысячными долями миллиметра и выявляются с помощью оптического микроскопа (metalorgs.ru)
Ученые предложили новый метод обнаружения микротрещин в конструкциях из металла - с помощью химического сенсора, чувствительного к водороду. (Деловая пресса)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Образование сетки волосных трещин.
Definition from
FLOORS.RU:
Образование волосных трещин подразумевает один из возможных дефектов поверхности (керамика, бетон, и т.д.).
Example sentences:
Волосные трещины, часто в виде сетки, как правило, проникают вглубь не более, чем на 3 мм и не представляют собой проблемы для структуры пола. (FLOORS.RU)
Возможно также образование волосных трещин при быстром высыхании поверхности, что обычно происходит при жаркой и ветренной погоде. (FLOORS.RU)
Волосные трещины возникают и из-за окисления стальной арматуры в том случае, если арматура находится на уровне менее, чем 50 мм от поверхности. (FLOORS.RU)
Discussion
craze - микротрещина; волосная трещина, волосовина